Los alemanes de Texas en la Guerra Civil

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Corría el año de 1861, y Texas estaba tomando una decisión muy grande. Diez condados, con una población mayoritariamente alemana, vieron la pregunta de la secesión y votaron en contra.

Ahora bien, el condado de Comal fue una excepción a eso. Pero aunque el voto apuntara en una dirección, los hombres que vivían en esos lugares estaban lidiando con algo más difícil que una boleta. La idea de los derechos de los estados les resultaba genuinamente difícil de entender a muchos de esos votantes.

Bastantes de ellos apenas hacía poco habían comparecido ante un tribunal y prestado juramento de naturalización, jurado lealtad a un país nuevo, y ahora ese país se estaba quebrando justo bajo sus pies. ¿Qué le debía uno exactamente, y a quién? No era una pregunta sencilla.

Después de que la secesión quedó decidida, algunos hombres evitaron el servicio militar por preocupación por sus familias. Otros tomaron un camino completamente distinto y dejaron Texas para unirse a unidades de los Estados Unidos. Así que había texanos de origen alemán jalando para más de un lado al mismo tiempo, y eso le dice a uno cuánto se complica la lealtad cuando la historia se mueve más rápido de lo que un hombre puede pensar.

Pero esto es lo que el marcador histórico quiere que usted se lleve. La mayoría de la gente en estas comunidades apoyó a la Confederación. Y del condado de Comal se formaron tres compañías que pelearon junto a otras tropas alemanas.

Fueron elogiadas, específicamente elogiadas, por su disciplina, su alto ánimo, su destreza, y el orgullo con que defendieron Texas. Así que, fuera cual fuera la discusión antes de la votación, cuando llegó el momento, esos hombres se presentaron y dieron algo que vale la pena recordar.

Lo que dice el marcador

En 1861, diez condados fuertemente alemanes en Texas votaron en contra de la secesión, aunque el Condado de Comal fue una excepción. Los derechos de los estados desconcertaban a algunos votantes. Muchos habían prestado recientemente juramentos de naturalización. Tras la secesión, algunos evitaron el servicio militar por preocupación hacia sus familias. Otros se marcharon para unirse a unidades de los EE.UU. La mayoría apoyó a la Confederación. Tres compañías de Comal, junto con otras tropas alemanas, fueron elogiadas por su disciplina, alto ánimo y destreza, y el orgullo con que defendieron Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →