Misión Refugio original

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de Original Mission Refugio, y haré lo posible por hacerle honor. En algún lugar de la costa del Golfo de Texas, en esas tierras que los españoles llamaban la frontera, dos sacerdotes emprendieron en 1791 un plan ambicioso. Se llamaban Manuel de Silva y Joseph Francisco Mariano Garza, y eran españoles con una misión, en todo el sentido de esa palabra.

Querían difundir las doctrinas del cristianismo entre las tribus nativas de la costa del Golfo, la gente que hoy conocemos como los karankawa. España, por su parte, tenía también un interés más territorial en el asunto. El padre Garza intentó convencer a algunos de los indios costeros de que se unieran a la Misión de Rosario, que ya existía.

Y aquí la historia da un giro interesante: los indios no aceptaron. No por hostilidad, sino porque no querían abandonar su tierra. Así que hicieron una contrapropuesta.

Pidieron que se estableciera una misión ahí mismo, en la desembocadura del río Guadalupe, en el corazón del territorio karankawa. Ese lugar, dijeron, era ya un lugar de protección cuando los enemigos los acorralaban demasiado. Y ese lugar ya tenía nombre.

Se llamaba El Paraje del Refugio. El padre Silva escuchó eso, y le dio a la futura misión un título a su altura: Nuestra Señora del Refugio. El 4 de febrero de 1793, la misión fue dedicada formalmente.

Comenzó con ciento treinta y ocho reclutas, un número prometedor. Pero muchos de ellos no estaban allí de buena gana. Y los que se quedaron fuera de los muros de la misión eran hostiles, a veces peligrosos.

Esto nunca iba a ser fácil. Y no lo fue. La Misión de Refugio permaneció en su lugar original hasta abril de 1794.

Ese mes, el jefe Fresada Pinta y su tribu atacaron el establecimiento y lo destruyeron casi por completo. La misión fue trasladada al Rancho de los Mosquitos, al suroeste del río Guadalupe, en lo que hoy es el condado de Refugio. Luego, en enero de 1795, se mudó de nuevo, más arriba del río, hasta el sitio donde hoy se encuentra el pueblo de Refugio, y allí se quedó.

La misión siguió funcionando, siguió sirviendo, hasta 1830. Ese año fue secularizada y abandonada. Y esto es lo que el marcador histórico quiere que usted se lleve al pasar por estas tierras: la Misión de Refugio fue la última misión española construida en Texas.

La última. Toda aquella gran era de expansión colonial española por esta tierra, cada cruz plantada, cada asentamiento ganado al desierto, cada huella dejada en suelo de frontera, llegó a su último capítulo aquí, en el lugar del refugio. Hay finales que merecen ser recordados por su nombre.

Lo que dice el marcador

En 1791, los sacerdotes españoles Manuel de Silva y Joseph Francisco Mariano Garza se esforzaron por difundir las doctrinas del cristianismo entre las tribus nativas de la costa del Golfo, conocidas hoy como karankawa, con el beneficio adicional de darle a España un punto de apoyo en las tierras de la frontera. Al establecer una tregua de amistad con los indios costeros, Garza intentó convencer a algunos de unirse a la Misión de Rosario, pero sin querer abandonar sus tierras, los indios solicitaron el establecimiento de una misión en la desembocadura del río Guadalupe, en el corazón del territorio karankawa. Ese lugar era un sitio de protección cuando eran presionados demasiado de cerca por sus enemigos. El sitio ya era conocido como El Paraje del Refugio y, inspirado por esto, el padre Silva le dio a la futura misión el título de Nuestra Señora del Refugio. El 4 de febrero de 1793, la misión fue dedicada formalmente. Si bien la misión comenzó con 138 reclutas, muchos eran reacios, y quienes permanecían fuera de la misión eran antagónicos y a veces hostiles y peligrosos. La Misión de Refugio permaneció en su ubicación hasta abril de 1794. Durante ese mes, el jefe Fresada Pinta y su tribu atacaron y prácticamente destruyeron el establecimiento. La misión fue trasladada eventualmente al Rancho de los Mosquitos, en el lado suroeste del río Guadalupe, en lo que hoy es el condado de Refugio. En enero de 1795, fue trasladada más arriba del río de la misión hasta el sitio actual del poblado de Refugio. La misión estuvo en uso hasta 1830, cuando fue secularizada y abandonada. La Misión Refugio representa el fin de una era, ya que fue la última misión española construida en Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →