Mission Hill

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo cuento yo. Hay una loma en New Braunfels que no es cualquier loma. Es el punto más alto de toda la ciudad, lo que significa que en un día despejado, usted está parado por encima de todo, mirando hacia abajo una historia que se apila en capas que van mucho más atrás de lo que cualquier escritura o mapa puede alcanzar.

La llaman Mission Hill, y ese nombre ya estaba pegado a este lugar para la década de 1840. Si alguna vez hubo una misión exactamente en ese sitio, nadie lo sabe con certeza. El marcador histórico no lo afirma, y yo tampoco.

Lo que sí dice es que se cree desde hace mucho que este lugar fue importante para los intereses de los nativos americanos y de los españoles, y uno siente el peso de eso cuando deja que el silencio se asiente. Hay lugares que cargan algo más antiguo que los nombres que les ponemos. Luego llegaron los inmigrantes alemanes.

En 1856, Friedrich Ludwig Hermann y Georgine Conring compraron estas tierras. Echaron raíces en lo más alto del mundo, por lo menos del mundo de New Braunfels. Y entonces la Guerra Civil llegó a Texas, como llegó a todas partes, despacio al principio y de golpe después.

Allá arriba en esa loma, Ernst Conring operaba un horno de salitre. Salitre. Piense un momento en lo que eso significa.

La loma que quizás alguna vez atrajo la atención de españoles y nativos americanos ahora producía un ingrediente clave para la maquinaria de la guerra. Pasaron los años, terminó la guerra, y en 1883 los Conring le vendieron Mission Hill a Franz y Minna Coreth. Y aquí hay un detalle que merece llegar despacio.

La familia Coreth tuvo esas tierras durante ciento cuarenta años. Ciento cuarenta años construyendo casas, criando cabras, criando ovejas, arreando ganado en el punto más alto de New Braunfels. Generaciones de una familia mirando desde la misma loma donde se sintió la presencia de los nativos americanos, donde echaron raíz los intereses españoles, donde alguna vez ardió un horno de salitre.

Mission Hill, dice el marcador histórico, nos recuerda la actividad temprana y el poblamiento de esta zona. Esa es la palabra oficial. Pero si usted sube allá, puede que encuentre que la loma se recuerda sola muy bien.

Lo que dice el marcador

El punto más alto de la ciudad de New Braunfels, se cree desde hace mucho tiempo que este sitio fue importante para los intereses de los nativos americanos y los españoles. Se desconoce si hubo una misión en el sitio exacto, aunque el nombre ya estaba asociado con esta colina hacia la década de 1840. En 1856, los inmigrantes alemanes Friedrich Ludwig Hermann (F.L.H.) y Georgine Conring compraron el terreno. Durante la Guerra Civil, Ernst Conring operó un horno de salitre. En 1883, los Conring vendieron el terreno a Franz y Minna Coreth. Durante los 140 años que la familia Coreth fue dueña de la propiedad, construyeron importantes viviendas en ella y se dedicaron a la cría de cabras, ovejas y ganado vacuno. Mission Hill evoca la actividad temprana y el poblamiento de la zona. (2023)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →