Música alemana en Boerne

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo voy a contar como merece contarse. Si quiere hablar de algo que echó raíces y simplemente se negó a soltarse, le digo que voltee la vista hacia Boerne, Texas, y hacia un hombre llamado Karl Dienger. Era profesor de música alemán, y en 1855 empacó lo que sea que empaca un profesor de música y se vino a Boerne.

Tampoco llegó a quedarse callado. Esperó, fue conociendo el terreno, y luego en 1860 hizo lo que cualquier profesor de música que se respete haría: organizó un club de canto, un gesang verein, y una banda. Ahí mismo en Boerne.

Y esa banda tenía un alcance que iba más allá de los límites del pueblo. Músicos de toda la región llegaban para formar parte de ella, y la gente llegó a conocerla simplemente como la Boerne Village Band. Hay algo muy apropiado en ese nombre.

No la Banda de Karl Dienger, ni nada elegante. Nomás la banda del pueblo. Y lo que tocaban reflejaba la música, la herencia y la cultura alemana tradicional, y se presentaban en festivales, reuniones y eventos por toda la región.

Dienger sembró algo en las Colinas de Texas que las Colinas aparentemente recibieron con gusto. Porque desde los años de 1860, un grupo musical tras otro, parecidos a esa village band, ha florecido en Boerne y en las comunidades de los alrededores. Y aquí es donde la historia llega a su punto: las bandas de estilo alemán de Boerne han ganado reconocimiento en todo el estado.

Un profesor, una banda, un pueblo en 1860, y la música nomás siguió.

Lo que dice el marcador

El profesor de música alemán Karl Dienger, quien emigró a Boerne en 1855, organizó un club de canto (gesang verein) y una banda en Boerne en 1860. El grupo musical de Dienger estaba conformado por músicos de toda la región y era conocido comúnmente como la Boerne Village Band. La banda reflejaba la música, el patrimonio y la cultura tradicionales alemanes, y se presentaba en diversos festivales, actos y eventos de la región. Desde la década de 1860, varios grupos musicales similares a la banda del pueblo han florecido en Boerne y otras comunidades de la zona. Las bandas de estilo alemán de Boerne han obtenido reconocimiento en todo el estado. (1995)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →