DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el New Braunfels Schuetzen Verein, y aquí se lo traigo. Hay clubes, y luego hay clubes. El New Braunfels Schuetzen Verein se organizó en 1849, lo que significa que los inmigrantes alemanes apenas llevaban cuatro años de haber fundado el pueblo, en 1845, cuando dijeron: bueno, ya es hora de ponernos a disparar en forma y oficialmente.
Y eso no era solo por necesidad fronteriza, aunque de eso había de sobra. La necesidad de conseguir alimento y proteger los hogares era tan real que muchos de los primeros colonos se unieron al club. Pero estos fundadores trajeron consigo desde su tierra natal la tradición del tiro al blanco.
No fue algo improvisado. Fue una práctica trasplantada del Viejo Mundo al Hill Country de Texas, con raíces y todo. Conforme fue creciendo New Braunfels, el club se topó con un problema que muchas organizaciones envidiarían: la ciudad no dejaba de alcanzarlos.
El Schuetzen Verein se mudó varias veces a lo largo de los años para mantenerse lejos de las zonas residenciales. Se movieron en los años previos a la Primera Guerra Mundial. Luego, después de la Segunda Guerra Mundial, New Braunfels duplicó su tamaño y el club se mudó otra vez.
Fue por esa misma época que el Mission Valley Schuetzen Verein se fusionó con el club de New Braunfels, dos tradiciones que se hicieron una sola. Y conforme New Braunfels siguió creciendo hasta convertirse en parte de una gran zona metropolitana, el club de tiro se relocalizó de nuevo. Uno se imagina que esos hombres se volvieron muy buenos en dos cosas: la puntería y empacar.
Pero el alma de todo esto, el evento que define al Schuetzen Verein por encima de cualquier otra cosa, son los partidos Koenig, los partidos del Rey. Se han celebrado cada año desde antes de la Guerra Civil. Piénselo un momento.
Cuando los años de guerra trajeron escasez de municiones, y sí llegó esa escasez, los miembros mantuvieron viva la tradición disparando a veces una sola vez cada uno, con tal de conservar el estatus de la organización. Lo mismo hicieron durante la escasez de la Primera Guerra Mundial. Un solo disparo.
La tradición seguía en pie. Después de más de ciento cincuenta años de existencia, el New Braunfels Schuetzen Verein sigue reuniéndose. Sigue aquí.
Un recordatorio vivo del legado alemán del pueblo y de su pasado histórico, y prueba de que hay cosas que, si uno apunta con suficiente cuidado, simplemente no caen.
Lo que dice el marcador
El New Braunfels Schuetzen Verein se organizó en 1849 como uno de los primeros clubes de tiro del país. Los inmigrantes alemanes fundaron la ciudad apenas cuatro años antes, en 1845, y trajeron de su patria la tradición del tiro al blanco a América. La necesidad de procurar alimento y proteger los hogares también hacía indispensable esta práctica en el área de New Braunfels, por lo que muchos de los primeros colonos se unieron a la organización. A medida que la ciudad de New Braunfels creció, el Schuetzen Verein se trasladó en varias ocasiones para alejarse de las zonas residenciales. El club se mudó en los años previos a la Primera Guerra Mundial y luego de nuevo cuando New Braunfels duplicó su tamaño en los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial. Fue también durante este período cuando el Mission Valley Schuetzen Verein se fusionó con el club de New Braunfels. En las décadas siguientes, New Braunfels continuó creciendo, especialmente al integrarse a una extensa área metropolitana. Con la expansión continua de la ciudad, el club de tiro se reubicó una vez más. El evento más importante del Schuetzen Verein son las competencias Koenig (Rey), celebradas anualmente desde antes de la Guerra Civil. Importante tradición en la comunidad, los miembros la mantuvieron incluso durante las escaseces de municiones de la Guerra Civil y la Primera Guerra Mundial, disparando a veces una sola vez cada uno para preservar el estatus de la organización. Después de más de 150 años de existencia, el New Braunfels Schuetzen Verein continúa reuniéndose, y sirve como recordatorio del patrimonio alemán y el pasado histórico de la ciudad. (2006)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →