New Braunfels

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y le voy a dar el espacio que se merece. 21 de marzo de 1845. Un príncipe alemán pisa tierra texana y clava una estaca, no de manera figurada, sino casi en el sentido más literal de la palabra. Carl, príncipe de Solms-Braunfels, Comisionado General de la Sociedad para la Protección de los Inmigrantes Alemanes en Texas, fundó ese día una ciudad.

E hizo lo que suele hacer la realeza: le puso su nombre. El de su hacienda, para ser exactos, Braunfels, a orillas del río Lahn, allá en Alemania. New Braunfels.

La versión del Nuevo Mundo del hogar. Ahora bien, un príncipe puede fundar un pueblo, pero mantenerlo vivo es otra clase de trabajo. Esa tarea le tocó al señor Meusebach, el segundo Comisionado General, y la historia parece coincidir en que él fue quien aseguró la permanencia.

Hay historias que necesitan dos actos. Desde el principio, sin embargo, este lugar se construyó sobre algo más que la ambición. Los primeros funcionarios coloniales eran exactamente el equipo que uno querría tener al lado: Jean Von Coll llevando las cuentas como contador, Nicholaus Zink trazando la tierra como agrimensor, Theodore Koester atendiendo a los vivos como médico.

Y luego los que cuidaban el alma y la mente, el pastor Evenberg y el maestro Hermann Seele. Si se siembran las raíces de un pueblo con esas cinco personas, se está sembrando algo que tiene intención de crecer. Tres días después del primer aniversario de la fundación, el 24 de marzo de 1846, el primer Congreso del Estado de Texas creó el condado de Comal.

Tres días. La tinta del primer año apenas estaba seca. Y entonces los hitos empezaron a acumularse, y cada uno pesa un poco más que el anterior.

El 12 de noviembre de 1852 el New Braunfelser Zeitung publicó su primer número, con Ferdinand Lindheimer como editor. El periódico alemán más antiguo de Texas, nacido aquí mismo. El 16 de octubre de 1853 se celebró el primer Staatssaengerfest, un festival de canto alemán, aquí mismo en New Braunfels.

El primero en Texas. El primero en todo el estado. Y luego el 17 de marzo de 1856.

Este es fácil de pasar por alto, pero no lo haga. New Braunfels votó el primer impuesto especial para fines educativos que se cobró en todo el estado de Texas. Decidieron que sus hijos valían la pena de ese sacrificio antes que cualquier otro pueblo en Texas.

Este marcador histórico fue erigido por el Estado de Texas en 1936, con fondos del Gobierno Federal, para conmemorar cien años de la independencia de Texas. La historia que cuenta es más antigua que ese aniversario, y sigue en pie. Un príncipe lo fundó.

Hombres y mujeres de bien lo construyeron. Y un pueblo que se impone impuestos para sus escuelas y canta junto en una tarde de octubre, ese pueblo siempre tuvo intención de quedarse.

Lo que dice el marcador

Fundada el 21 de marzo de 1845 por Carl, Príncipe de Solms-Braunfels, Comisionado General de la Society for the Protection of German Immigrants in Texas. Nombrada en honor a la hacienda del Príncipe Solms, Braunfels, sobre el río Lahn en Alemania. Su permanencia fue asegurada por John O. Meusebach, el segundo Comisionado General. Los primeros funcionarios coloniales fueron Jean J. Von Coll, contador; Nicholaus Zink, agrimensor; Theodore Koester, médico. L.C. Evenberg sirvió como pastor y Hermann F. Seele como maestro. El condado de Comal fue creado el 24 de marzo de 1846 mediante un acto de la primera Legislatura de Texas. El New Braunfelser Zeitung, el periódico alemán más antiguo de Texas, comenzó su publicación el 12 de noviembre de 1852, con Ferdinand Lindheimer como editor. El primer Staatssaengerfest se celebró en New Braunfels el 16 de octubre de 1853, y el primer impuesto especial para fines educativos recaudado en Texas fue votado por New Braunfels el 17 de marzo de 1856. Erigida por el Estado de Texas en 1936 con fondos asignados por el Gobierno Federal para conmemorar cien años de independencia de Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →