Oficina de Correos de Sattler

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contárselo bien. Esto es de aquí mismo, del condado de Comal, en lo que hoy conocemos como el Hill Country. Hay familias que nomás pasan por un lugar.

Y luego están familias como los Sattler, que aparecen desde el mero principio de las cosas y no se rinden. Wilhelm Sattler, conocido también como William, llegó como uno de los colonos fundadores de New Braunfels. Eso ya lo pone en compañía muy selecta.

Pero William no era hombre de quedarse en el pueblo. Se fue adentrando en esta parte del condado de Comal, echó raíces, y con el tiempo llegó a la conclusión de que la gente de por acá merecía recibir su correo con algo de regularidad. Así que fue y solicitó un contrato con el gobierno de los Estados Unidos para el servicio postal.

Y en 1856 le aprobaron la oficina de correos de Sattler. El hijo de William, Henry, tomó el cargo de primer administrador de correos. Todo empezó dentro de la mismísima casa de los Sattler, lo cual, si usted lo piensa, tiene todo el sentido del mundo en la frontera.

¿Para qué construir algo nuevo si ya tiene cuatro paredes y techo? Pero no tardó mucho en mudarse. La oficina de correos pasó pronto a una cabaña dentro del mismo rancho familiar.

Y no era cualquier cabaña: era una de tres que había en la propiedad. Esta estaba construida como se construía cuando uno usaba lo que la tierra daba. Troncos de enebro del lugar, ensamblados con muescas de montura, y las grietas rellenadas con paja y lodo de caliche.

Sencillo, resistente, y hecho para durar. Esa pequeña cabaña alojó la oficina de correos de Sattler hasta 1880. Veinticuatro años de correspondencia pasando por esas paredes de enebro, sostenidas con lodo y paja, y con la terquedad particular de una familia que comenzó con una colonia y terminó tallando su propio rincón en el Hill Country de Texas.

Hay legados que se labran en mármol. El de los Sattler lo labraron en enebro.

Lo que dice el marcador

Colono fundador de New Braunfels, Wilhelm (William) Sattler estableció posteriormente su hogar en esta área del Condado de Comal y solicitó un contrato con el gobierno de los EE. UU. para el servicio de correos. La oficina de correos de Sattler fue autorizada en 1856, con Henry, hijo de William, como primer administrador de correos. Ubicada originalmente en la casa Sattler, pronto fue trasladada a esta cabaña, una de las tres construidas en el rancho familiar. Construida con troncos de cedro nativo unidos mediante ensamble simple de muesca en silla y relleno de paja y lodo de caliche, la cabaña albergó por última vez la oficina de correos de Sattler en 1880. Monumento Histórico Registrado de Texas - 2002

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →