Olivia

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que se lo lleva por el camino. La comunidad de Olivia, en el condado de Calhoun, se estableció en 1892, y así fue como un rincón de la costa de Texas se convirtió en el hogar de un pedacito de Suecia. El reverendo Haterius, un pastor luterano sueco, compró tierras en la zona.

Y luego hizo algo que requiere mucha fe, o quizás nomás mucho valor: publicó anuncios de un nuevo asentamiento dirigidos a los inmigrantes suecos que vivían allá en el Medio Oeste. A la comunidad le pusieron el nombre de su esposa, Olivia Haterius, y ese nombre salió al mundo cargando una promesa. Doce familias suecas respondieron a ese primer anuncio y se mudaron hasta acá.

Otras las siguieron con el paso de los años, y para 1900 ya había también un buen número de familias no suecas viviendo en Olivia. El pueblo fue creciendo, familia por familia, levantándose a orillas de la bahía de Carancahua. El primer edificio público de Olivia fue una escuela de un solo cuarto, y ese cuartito cargaba más peso del que sus paredes sugerían.

Durante el día les enseñaban a los niños. De noche regresaban los padres, a aprender inglés. Piénselo un momento: el mismo edificio, las mismas bancas, dos generaciones aprendiendo en direcciones distintas.

La Eden Lutheran Church celebraba sus servicios en esa escuela también, hasta 1910, cuando por fin se construyó un templo propio para la congregación. Mientras tanto, el comercio iba echando raíces. John Lind construyó la primera tienda de la comunidad, justo a orillas de la bahía de Carancahua, en 1894.

La oficina de correos se instaló dentro de la tienda de Lind, y el correo llegaba una vez a la semana. Una vez a la semana, noticias del mundo exterior, de la familia que quizás seguía en el Medio Oeste, o de donde fuera que cada quien había dejado atrás. En 1900, Lind mudó su tienda al centro del pueblo.

Luego, en 1906, otro inmigrante sueco llamado Edward Wilson compró la tienda de Olivia y fue nombrado administrador de correos. Para entonces el pueblo ya había crecido bastante. Había hotel, consultorio médico, tienda de abarrotes, herrería y desmotadora de algodón.

Eso es una comunidad con las mangas bien arremangadas. Desde 1900, Olivia ha cambiado y ha crecido, nos dice el marcador histórico, pero conserva con orgullo su herencia sueca. Doce familias respondieron a un anuncio, y construyeron algo que todavía está en pie.

Lo que dice el marcador

Fundada en 1892, la comunidad de Olivia recibió su nombre de Olivia Haterius, esposa del Rev. Carl J. E. Haterius, un ministro luterano sueco que compró tierras en la zona y anunció un nuevo asentamiento a otros inmigrantes suecos en el Medio Oeste. Doce familias suecas respondieron al anuncio inicial y se mudaron a Olivia; otras les siguieron en el transcurso de algunos años. Para 1900 varias familias no suecas también se habían establecido aquí. El primer edificio público en Olivia fue una escuela de un solo salón donde los niños recibían clases durante el día y los padres asistían a clases por la noche para aprender inglés. La Iglesia Luterana Eden celebró servicios en la escuela hasta 1910, cuando se construyó un templo. John Lind construyó la primera tienda de la comunidad a orillas de Carancahua Bay en 1894. La oficina de correos funcionaba en la tienda de Lind y el correo se entregaba una vez por semana. Lind trasladó su tienda al centro del terreno urbano en 1900. En 1906 Edward Wilson, otro inmigrante sueco, compró la tienda de Olivia y fue nombrado administrador de correos. Entre otros negocios había un hotel, consultorio médico, tienda de abarrotes, herrería y desmotadora de algodón. Desde 1900 la próspera comunidad ha cambiado y crecido, pero conserva su orgullosa herencia sueca. (1992)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →