Pioneros alemanes en Texas

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por honrarlo como se merece. Si usted estuviera parado aquí a la orilla del lago Canyon, mirando esa agua, quizá no adivinaría lo que hay debajo. Pero el marcador histórico sí lo sabe.

Bajo ese lago, bajo toda esa agua tranquila de Texas, está la tierra donde los pioneros alemanes echaron raíces por primera vez en esta parte del mundo. Los primeros pobladores de esta zona no estaban de paso. Vinieron a quedarse.

Y la historia de cómo llegaron hasta aquí merece contarse despacio. Una sociedad de nobles, el Mainzer Adelsverein, patrocinó la emigración de siete mil trescientos ochenta alemanes a Texas. Siete mil trescientos ochenta personas que empacaron todo lo que conocían y cruzaron un océano.

Todo eso ocurrió entre 1844 y 1847. Y no venían a ciegas. En 1845 fundaron New Braunfels.

Luego, avanzando hacia el oeste, porque eso es lo que se hace en Texas, establecieron Fredericksburg en 1846. Y aquí es donde la historia da un giro que ni el mejor cuentero podría mejorar: negociaron un tratado con los indios comanches que abrió tres millones ochocientas mil acres a la colonización pacífica, tierras que se extienden entre los ríos Llano y Colorado. Tres millones ochocientas mil acres.

Déjese caer ese número un momento. Entre ellos había agricultores y artesanos, académicos y científicos. No eran un solo tipo de gente, eran toda clase de gente.

Y enfrentaron epidemias. Enfrentaron la privación. Y triunfaron sobre todo eso.

El lago puede haber cubierto la tierra que pisaron, pero no ha cubierto lo que construyeron. Todo Texas, y el oeste que va más allá, lleva algo de lo que esos siete mil trescientos ochenta emigrantes trajeron consigo hasta aquí.

Lo que dice el marcador

En esta área, ahora cubierta por Canyon Lake, los emigrantes alemanes fueron los primeros pobladores. Una sociedad de nobles (Mainzer Adelsverein) patrocinó la emigración de 7,380 alemanes a Texas de 1844 a 1847. Fundaron New Braunfels en 1845. Avanzando hacia el oeste, establecieron Fredericksburg en 1846. Su tratado con los indios comanches abrió 3,800,000 acres entre los ríos Llano y Colorado a la colonización pacífica. Agricultores y artesanos, académicos y científicos, triunfaron sobre las epidemias y las privaciones para contribuir a la construcción de Texas y el Oeste. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →