Pittsburg

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a contar tal como es. La llegada de colonos anglos a esta zona comenzó en los años de 1850, y una de las primeras familias en echar raíces fue la familia Pitts. Llegaron desde Georgia en 1854, y no tardaron en tener vecinos.

Más colonos del sur de los Estados Unidos fueron llegando, y poco a poco se fue formando algo que ya merecía llamarse comunidad. Ahora bien, el señor Pitts, que vivió de 1815 a 1898, hizo algo que muchos fundadores dicen que van a hacer pero pocos hacen de verdad. Donó terreno para un pueblo.

Y ese pueblo, en su honor, se llamó Pittsburg. Con una sola ese al final, diferente a la ciudad de Pensilvania, y tan orgullosa de eso como cualquier otra cosa. Luego llegó 1874, y fue entonces cuando todo se volvió oficial.

Camp County se creó a partir de Upshur County, y Pittsburg quedó como la cabecera del condado. Ese es el tipo de reconocimiento que un pueblo no olvida. Y el ferrocarril también llegó a tocar la puerta, no uno sino dos ramales ferroviarios construidos por la zona antes de 1880, que en aquellos tiempos era lo más parecido a un boleto de oro que un pueblo de Texas podía esperar.

Y los propios ciudadanos, en 1891, votaron para incorporarse formalmente como municipio. Tomaron las riendas, pues. Hoy Pittsburg sigue siendo el centro de transporte, negocios, comercio y cultura de Camp County.

Hay pueblos que se apagan cuando pasa su momento. Pittsburg nomás siguió apareciendo.

Lo que dice el marcador

La colonización angloamericana de esta zona comenzó en la década de 1850. La familia de W. H. Pitts (1815–1898) llegó de Georgia en 1854, y pronto se le unieron más colonos del sur de los Estados Unidos. Pitts donó terrenos para un asentamiento urbano, que fue nombrado en su honor. En 1874, cuando el condado de Camp fue creado a partir del condado de Upshur, Pittsburg se convirtió en la cabecera del condado. Dos líneas de ferrocarril fueron construidas en la zona para 1880, y en 1891 los ciudadanos votaron para incorporar su ciudad. Pittsburg continúa siendo un centro de transporte, negocios, comercio y cultura para el condado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →