Pozo de agua de Bullard

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contárselo con justicia. Usted está parado en un rincón de Bullard, Texas, que es tan viejo como el pueblo mismo, o casi. Aquí estaba el pozo.

Y en tierra seca, un buen pozo lo es todo. Retrocedamos a 1883. El ferrocarril Kansas and Gulf Short Line estaba tendiendo vías hacia el sur, extendiendo la línea desde Tyler hasta Lufkin.

Los ferrocarriles de aquella época tenían su modo de escoger a los ganadores y a los perdedores, y cuando esa línea llegó por acá, escogió este lugar. Dos comunidades que ya existían antes, Etna y Hewsville, habían intentado abrirse paso aquí. No sobrevivieron la llegada del ferrocarril, no como pueblos independientes.

Las desplazó, como dice el marcador histórico, un pueblo nuevo. Y ese pueblo nuevo se llamó Bullard, en honor al administrador de correos John Henry Bullard. Tener su nombre en una oficina de correos significaba algo.

Significaba correspondencia, comercio, comunidad. Pero nada de eso vale gran cosa sin agua. Y ahí es donde entra este pozo.

Una fuente pública y confiable de agua, aquí mismo, ayudó a que Bullard creciera y prosperara. La gente venía a sacar agua con bomba, con molino de viento, o con el método más antiguo que existe: un balde bajado hasta el nivel del agua. Bajo esta tierra, nos dice el marcador histórico, hay dos acuíferos que hacen el trabajo pesado.

El Carrizo-Wilcox, que es un acuífero mayor, y el Queen City, que es menor. El condado de Smith descansa encima de los dos. Esa agua mantuvo viva a la gente.

Abrevó a sus animales. Y en los primeros tiempos de Bullard, hizo algo más que no aparece en ningún mapa. Era un lugar de encuentro.

La gente llegaba, esperaba su turno junto al balde, y platicaba. Las noticias viajaban al ritmo del pozo en aquellos días. Así que cuando usted piense en lo que construyó este pueblo, piense en el ferrocarril que lo eligió, piense en el administrador de correos cuyo nombre lleva, y piense en este pedacito de tierra que tiene enfrente.

El agua juntó a la gente, y la gente hizo un pueblo. Ese es el origen de Bullard, y todo está aquí mismo, bajo sus pies.

Lo que dice el marcador

En este sitio, el histórico pozo público de Bullard marca el origen de la comunidad. En 1883, el ferrocarril Kansas and Gulf Short Line extendió sus vías de Tyler a Lufkin, y la ciudad de Bullard, nombrada en honor al administrador de correos John Henry Bullard, reemplazó a las comunidades anteriores de Etna y Hewsville. Una fuente pública de agua confiable ayudó a Bullard a crecer y prosperar. Este y otros pozos del condado de Smith utilizan el acuífero principal Carrizo-Wilcox y el acuífero secundario Queen City. El agua puede extraerse mediante bombas, molinos de viento o cubetas descendidas hasta el nivel freático. Este recurso natural proveyó agua potable para personas y animales, y también sirvió como lugar de reunión social en los primeros años de la historia de Bullard.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →