Prisión del Condado de Collin

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial de este edificio, y yo se lo voy a contar a mi manera. Cuando uno se para frente a una construcción que lleva en pie desde 1880, la pregunta que llega sola es: ¿quién la imaginó? En este caso, fue el señor Ruffini, un arquitecto que dejó su huella en muchísimos edificios públicos por todo Texas en el último tramo del siglo diecinueve.

Y este que tiene usted enfrente, aquí en el condado de Collin, es uno de los poquísimos que quedan en pie en todo el estado. Con eso solo ya vale la pena aflojar el paso. El señor Ruffini diseñó este lugar en el estilo victoriano italianizante, que suena a cuadro europeo, y la verdad es que mirando esas ventanas en arco y esa cornisa con ménsulas, uno casi se lo cree.

Esos no son los detalles de alguien que nomás levantó una caja para encerrar gente. Son los detalles de un artesano que se tomaba en serio su oficio, aunque el encargo fuera una cárcel. Terminado en 1880, este edificio asumió su función como prisión del condado de Collin y la sostuvo, la sostuvo, durante noventa y nueve años.

Noventa y nueve. Un año menos de un siglo entero de servicio. Nada permanece igual tanto tiempo, y este edificio no fue la excepción.

En 1938, con fondos de la Public Works Administration federal, fue modificado. Los huesos que trazó el señor Ruffini seguían ahí, pero el tiempo y la necesidad también pusieron su mano. Lo que usted ve hoy es algo de capas: la visión de un arquitecto del siglo diecinueve y el trabajo práctico de la época de la Gran Depresión, todo envuelto en esas ventanas en arco y esa cornisa con ménsulas que llevan más de cien años mirando cómo cambia el condado de Collin.

La mayor parte de la obra del señor Ruffini ya no existe. Esta sí. Saque usted sus propias conclusiones.

Lo que dice el marcador

Diseñada por F.E. Ruffini, arquitecto de numerosos edificios públicos en Texas a finales del siglo XIX, esta estructura de estilo Italianizante Victoriano Alto sirvió como prisión del Condado de Collin durante 99 años. Completada en 1880, fue modificada en 1938 con fondos de la federal Public Works Administration. Entre los elementos destacados del edificio se encuentran su cornisa con ménsula y sus ventanas en arco. Es una de las pocas estructuras de F.E. Ruffini que quedan en el estado. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1990

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →