Sattler

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial de Sattler, en el condado de Comal, y aquí se lo traigo. Acomódese, porque este rincón del río Guadalupe anduvo con varios nombres antes de quedarse con el que tiene, y cada uno de ellos le dice algo. Los primeros en colonizar este lugar de manera permanente fueron inmigrantes alemanes, que llegaron a las orillas del Guadalupe en la década de 1850.

Era una comunidad rural dispersa, del tipo que se extiende por las cañadas y los montes de cedro a lo largo del río. Y por un tiempo, la gente no se ponía de acuerdo en cómo llamarla. En distintas épocas respondió al nombre de Marienthal.

Luego Walhalla. Luego Mountain Valley. Tres nombres, una sola comunidad, y al parecer bastante terquedad de por medio.

Lo que al final resolvió el asunto fue algo tan práctico como el correo. La oficina de correos abrió por primera vez en 1856, en el domicilio de Wilhelm Sattler. Luego, en 1880, cuando esa oficina se mudó a un lugar más céntrico, el nombre Sattler se fue con ella, y ahí se quedó.

Ahora bien, una oficina de correos es buen ancla para una comunidad, pero el verdadero corazón de esta era la tienda Weil-Nowotny-Guenther. Y no se deje engañar por el nombre pensando que era nomás un lugar donde uno iba a comprar un costal de harina. Esa tienda era el centro de todo un conjunto de edificios: oficina de correos, salón de baile, desmotadora de algodón, y una bolera.

Las familias de ranchos y granjas de toda la región se reunían ahí, lo cual tiene todo el sentido del mundo. Cuando uno vive regado por un territorio difícil, va a donde hay vida. Después llegaron los años sesenta, y con ellos la construcción de la presa Canyon Dam.

Esa obra aceleró la dispersión de la comunidad alemana que había echado raíces ahí más de un siglo antes. Pero el legado de Sattler, todas esas décadas de colonos alemanes, los nombres que fueron y vinieron, y una tienda que de algún modo supo meter una bolera bajo el mismo techo que una desmotadora de algodón, ese legado sigue siendo parte importante de la historia del condado de Comal.

Lo que dice el marcador

Los inmigrantes alemanes fueron los primeros en colonizar de manera permanente esta zona a lo largo del Río Guadalupe en la década de 1850. La dispersa comunidad rural fue conocida en distintas épocas como Marienthal, Walhalla y Mountain Valley; el nombre Sattler fue asignado cuando la oficina de correos, abierta por primera vez en 1856 en el hogar de Wilhelm Sattler, fue reubicada en un lugar más céntrico en 1880. La tienda Weil-Nowotny-Guenther, con su conjunto de edificios, oficina de correos, salón de baile, desmotadora de algodón y bolera, sirvió como punto de reunión para las familias de agricultores y rancheros que vivían en la zona. La construcción de Canyon Dam en la década de 1960 aceleró la dispersión de la comunidad alemana, pero la herencia de Sattler sigue siendo significativa en la historia del Condado de Comal. (2002)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →