Sisterdale

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y amigo, este vale la pena contarlo. Sisterdale, en el condado de Kendall, donde el Hill Country guarda sus historias como guarda el agua: con cuidado, y no por mucho tiempo si uno no está poniendo atención. El Pinto Trail pasaba justo por aquí, un antiguo camino indígena que conectaba las misiones españolas de San Antonio con las tierras del norte, cruzando el Guadalupe y sus afluentes locales.

La gente había estado transitando por este corredor desde hace muchísimo tiempo antes de que a alguien se le ocurriera quedarse. Pero quedarse se quedaron, y ese quedarse empezó con tragedia. En octubre de 1839, Henry Karnes encabezó un contingente de voluntarios de Galveston por estos rumbos, con el propósito declarado, y cito, de sofocar los disturbios indígenas en nuestra frontera.

Un hombre de apellido Sisty murió en esa expedición. No en batalla, no en emboscada, sino por la descarga accidental de su propio rifle. Los arroyos cercanos recibieron el nombre de Sisty's Creeks en su memoria, que es una manera solemne de ser recordado, por el agua.

Guarde ese nombre, porque el agua pronto iba a cambiar el suyo. El Adelsverein, la organización que trajo colonos alemanes a Texas en la década de 1840, mandó oleada tras oleada de gente educada, idealista y a veces difícil al Hill Country, y algunos de los más interesantes vinieron a dar justo aquí. En 1847, un ingeniero llamado Nicolaus Zink construyó su hogar en el terreno de mil doscientos ochenta acres del survey de William Wilson, convirtiéndose en el primer colono de lo que llegaría a ser Sisterdale, y también el primer colono de lo que después serían los condados de Blanco y de Kendall.

Él llegó primero. Luego vinieron las familias: Ottmar von Behr, George Holekamp, Julius Dresel, Carl Beseler, Ernst Kapp, y otros. Miraron a su alrededor y notaron que los accidentes geográficos cercanos ya tenían nombre: Bosom Hill, Sister Hills, Twin Sisters.

Von Behr tomó nota de todo eso y propuso que los colonos llamaran a su pueblo Sisterdale, y de paso cambiaran el nombre de esos arroyos locales de Sisty's a Sisters. Así de sencillo, los Sisty's Creeks se convirtieron en Sisters Creek. Von Behr también fue el primer administrador de correos de Sisterdale, de manera oficial, el 23 de octubre de 1847.

Ahora bien, esta comunidad nunca se trazó como la mayoría de los pueblos. Sin cuadrícula, sin lotes, sin plaza central. Era más bien una serie de grandes ranchos, poblados en su mayoría por inmigrantes alemanes, muchos de los cuales habían huido tras el fracaso de la revolución alemana de 1848.

Sisterdale era lo que en el Hill Country se llamaba un asentamiento latino, nombre que venía porque sus ciudadanos, bien educados, leían y debatían con frecuencia en latín. Sí, en latín. Aquí entre el cedro y la piedra caliza, los hombres discutían filosofía en una lengua muerta, lo cual, dependiendo del temperamento de uno, es o muy notable o exactamente lo que cabría esperar de gente que lo dejó todo por una idea.

En 1854, un visitante llamado Frederick Law Olmsted pasó por aquí y quedó muy impresionado con sus intelectos librepensadores. Sisterdale sigue siendo hoy un lugar histórico y pintoresco del Hill Country, un sitio donde el camino seguía adelante, pero cierta gente muy particular decidió quedarse.

Lo que dice el marcador

Los abundantes recursos naturales y un camino muy transitado convirtieron esta área en uno de los primeros asentamientos fronterizos del Hill Country. El Pinto Trail, un antiguo camino indígena entre las misiones españolas en San Antonio y las tierras al norte, pasaba por aquí, cruzando el Guadalupe y sus afluentes locales. Antes del poblamiento, Henry Karnes encabezó un contingente de voluntarios de Galveston "para sofocar disturbios indígenas en nuestra frontera" en octubre de 1839. William R. Sisty murió en esa expedición por la descarga accidental de su rifle, y los arroyos cercanos recibieron el nombre de Sisty's Creeks en su honor. El Adelsverein trajo colonos alemanes a Texas en la década de 1840, y el ingeniero Nicolaus Zink construyó su hogar aquí en 1847 en la concesión de 1,280 acres de William F. Wilson, convirtiéndose en el primer colono de lo que llegaría a ser Sisterdale, así como de los condados de Blanco y Kendall, organizados posteriormente. Las familias de Ottmar (Ottomar) von Behr, George F. Holekamp, Julius Dresel, Carl Beseler, Ernst Kapp y otros llegaron poco después. Dado que los accidentes geográficos cercanos se llamaban Bosom Hill, Sister Hills y Twin Sisters, von Behr sugirió que los colonos nombraran su aldea Sisterdale, cambiando también el nombre de los arroyos locales de Sisty's a Sisters. Von Behr se convirtió en el primer administrador de correos de Sisterdale el 23 de octubre de 1847. La comunidad no fue lotificada, sino que consistía en una serie de grandes granjas pobladas por inmigrantes alemanes, muchos de los cuales habían participado en la fallida revolución alemana de 1848. Sisterdale fue también uno de los asentamientos latinos del Hill Country, llamados así porque sus ciudadanos bien educados solían leer y debatir en ese idioma. El visitante de 1854 Frederick Law Olmsted quedó impresionado con sus intelectos librepensadores. Sisterdale sigue siendo un lugar histórico y pintoresco del Hill Country. (2014)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →