Sitio de la aldea indígena de Bowles

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo comparto tal como está. Usted va rodando por el condado de Rusk, y la tierra que pisa carga una historia más vieja que Texas mismo, más vieja al menos que la República que nacería apenas unas semanas después de lo que aquí sucedió. El 23 de febrero de 1836, y conviene que guarde bien esa fecha porque Texas declararía su independencia en cuestión de días, el general Sam Houston y un hombre llamado John Forbes se sentaron con Bowles, jefe de los cheroquíes, y sus bandas asociadas, y estamparon sus firmas en un tratado.

Aquí mismo. En este suelo donde se levantaba el pueblo indio de Bowles. El tratado no usó palabras sencillas como las de un apretón de manos.

No, el documento echó mano de términos como "domicilio" y "derechos usufructuarios de labranza", que en lenguaje llano vienen a decir que a los cheroquíes y sus bandas asociadas se les garantizaba un lugar donde vivir y el derecho de trabajar la tierra. Houston firmó. Forbes firmó.

Bowles lo aceptó. Tres hombres, dos naciones y un solo documento, todos reunidos en un día de febrero en lo que muy pronto se llamaría la República de Texas. Lo que vino después, y la historia siempre tiene un después, ya es otra historia.

Pero este marcador histórico le pide a usted que se detenga aquí, en este suelo, y recuerde lo que fue prometido. El Estado de Texas lo levantó en 1936 para que nadie lo olvidara.

Lo que dice el marcador

Aquí el general Sam Houston y John Forbes firmaron un tratado el 23 de febrero de 1836 con Bowles, jefe de los cheroquis, y sus bandas asociadas, por el cual se les garantizaban derechos de "domicilio" y de "usufructo de tierras cultivadas". Erigido por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →