Sitio de la aldea indígena waco

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí mero, parado donde todo esto ocurrió. Acomódese, porque este suelo que pisa hoy, pasando por Waco, Texas, tiene una memoria más larga de lo que la mayoría de la gente se imagina. Aquí mismo, en este preciso lugar, tuvo su aldea una tribu semicivilizada: los indios Waco.

No cerca de aquí. No un poco más adelante. Aquí mero.

Y no vivían ajenos al mundo que los rodeaba: en 1824, se sentaron con el mismísimo Stephen F. Austin y firmaron un tratado. Eso es lo que se escribe en los libros de historia, y con razón. Pero la historia no siempre se queda quieta.

Lo que vino después para los indios Waco fue un largo sitio, y aquí hay una corrección que vale la pena contar. El marcador histórico original, que el Estado de Texas puso en 1936, decía que fueron los comanches quienes expulsaron a los Waco alrededor de 1837. Así estuvo durante décadas.

Luego llegaron nuevas investigaciones y cambiaron el registro. La Comisión Histórica del Condado de McLennan añadió una placa a este marcador histórico el 10 de octubre de 2014, para dejar las cosas en claro: fueron los cherokees, no los comanches, quienes sitiaron a los Waco, también conocidos como los Huacos, y ese sitio se extendió desde 1829 hasta 1837, haciendo que la tribu se fuera dispersando poco a poco y se marchara a otras tierras. Se fueron, pero no los olvidaron.

Ni de cerca. Porque en 1849, el mayor George Erath trazó los planos de una ciudad sobre esta tierra. Necesitaba un nombre.

Y el nombre que encajaba, el que ya le pertenecía a este lugar, guardado en la memoria del suelo mismo, era Waco. La gente se fue. El nombre se quedó.

Y hoy, cada año, unos cuantos millones de personas pasan por una ciudad que todavía, a su manera callada, dice que los indios Waco estuvieron aquí.

Lo que dice el marcador

En este sitio se encontraba la aldea de una tribu semicivilizada, los indios waco, quienes celebraron un tratado con Stephen F. Austin en 1824 pero fueron expulsados por los comanches alrededor de 1837. De ellos toma su nombre la ciudad de Waco, trazada por el mayor George B. Erath en 1849. Erigido por el Estado de Texas en 1936; marcador histórico añadido en 2014: Este marcador histórico, colocado por la McLennan County Historical Commission el 10 de octubre de 2014, corrige un error en el marcador histórico centenario original. Investigaciones posteriores han demostrado que fueron los cherokees, y no los comanches, quienes sitiaron a los indios wacos/huacos entre 1829 y 1837, lo que los llevó a dispersarse gradualmente y trasladarse a otras áreas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →