Sitio de la New Braunfels Academy

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a decir tal como es. Usted va rodando por el condado de Comal, y lo que está parado aquí es algo con lo que el mero estado de Texas tuvo que pelear antes de que pudiera existir. La New Braunfels Academy.

La primera escuela sostenida con impuestos en Texas que todavía existe. Déjese caer un momento con eso, porque la historia detrás tiene la clase de peso que hace a uno apreciar cada edificio que sobrevive la discusión que casi lo mató antes de nacer. Cuando la Legislatura estatal tomó el asunto de esta academia, no nomás aprobó un proyecto y siguió adelante.

La llamaron, y quiero que usted escuche sus propias palabras, la llamaron una gran cuestión de derecho y política pública. Ese no es el lenguaje de una votación de rutina. Es el lenguaje de gente que sabe que está haciendo algo que no se ha hecho antes y no está del todo segura de que le esté permitido hacerlo.

Pero lo hicieron. En 1858, la academia quedó incorporada por acto de esa Legislatura. Sostenida con impuestos.

Oficial. Hecho. Y aquí está lo que de veras le da su valor a este marcador histórico.

La Constitución de Texas de 1876 es el documento que estableció la tributación local para fines educativos en todo el estado. Eso llegó dieciocho años después de que la New Braunfels Academy ya estaba funcionando. Dieciocho años.

Este lugar no esperó a que la ley lo alcanzara. Luego, en 1900, levantaron el edificio que ocupa este sitio hoy. Y ese edificio, construido para la enseñanza, ahora sirve como la oficina de impuestos del District Escolar Independiente.

La escuela se volvió el edificio. El edificio se volvió la oficina que maneja los meros impuestos que aquellos debatidores de 1858 tanto temían cobrar. Texas tiene esa manera de hacer las cosas: convierte sus pleitos en sus instituciones, y luego las deja pararse el tiempo suficiente para volverse parte de la historia.

Lo que dice el marcador

Sitio de la New Braunfels Academy, la primera escuela de Texas sostenida con impuestos que aún existe. Por acto de la Legislatura del Estado (donde fue llamada "una gran cuestión de derecho y política pública"), la academia fue incorporada en 1858, 18 años antes de que la Constitución de Texas de 1876 estableciera la tributación local para fines educativos. Construido en 1900, este edificio de la New Braunfels Academy es hoy la oficina de impuestos del Independent School District. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1965.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →