DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. Allá en las Altas Llanuras del condado de Hutchinson, la tierra no le daba a uno gran cosa con qué trabajar. Ni piedra del lugar.
Ni madera. Nomás cielo, zacate y ese tepetate grueso y terco que se extendía hasta donde alcanzaba la vista. Entonces, cuando John y Maggie Weatherly llegaron por aquí, hicieron lo que hace la gente de las llanuras: usaron lo que la tierra les daba.
En 1898, levantaron un medio-socavón cerca de este mismo lugar, construido directo dentro de la tierra. Y lo que tiene ese tepetate es que sí funcionaba. Fresco en el verano.
Abrigado en el invierno. La misma tierra se volvía las paredes y el aislamiento, y los Weatherly hicieron de eso su hogar. John nació en 1865 y Maggie en 1875, y juntos no se estaban nomás sobreviviendo aquí.
Estaban abriendo camino. Se volvieron rancheros. Líderes cívicos.
Gente que echó raíces en esta tierra y ayudó a darle forma. Con el tiempo llegaron los materiales de construcción, y por las llanuras empezaron a levantarse casas más finas. Los tiempos del socavón le fueron cediendo el paso a algo mejor.
Pero la historia no termina ahí. Ni de cerca. Porque después de que se descubrió petróleo en estos rumbos, la ciudad de Borger se fundó mero en el rancho original de los Weatherly.
El mismo suelo donde John y Maggie se metieron dentro de la tierra y se aferraron a ella. Maggie vivió hasta 1968. Conoció el socavón, y vio lo que creció a su alrededor.
La estructura que usted ve aquí hoy es una copia de ese medio-socavón original, colocada en 1978 para que la memoria no se pierda. Hay legados que se construyen de piedra. Los Weatherly construyeron el suyo de pura tierra.
Lo que dice el marcador
Esta estructura es una copia de un medio-refugio subterráneo construido en 1898 cerca de este lugar por John (1865-1944) y Maggie Weatherly (1875-1968). Las High Plains no ofrecían piedra nativa ni madera como materiales de construcción. En su lugar, los colonos vivían en refugios subterráneos excavados en el grueso suelo. Bien aislados, estos refugios eran frescos en verano y cálidos en invierno. Cuando los materiales de construcción estuvieron disponibles, se erigieron viviendas más elegantes. Los Weatherly fueron rancheros pioneros y líderes cívicos. Borger fue fundada en su terreno original después de que se descubrió petróleo aquí. (1978)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →