Sitio del primer banco del condado de Midland

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo lleva por el camino. Ahora bien, si quiere hablar de algo sólido, de algo que aguantó cuando todo lo demás temblaba, déjeme contarle del First National Bank of Midland. Se organizó el 16 de junio de 1890, ahí mismo en el condado de Midland.

Tres hombres asumieron los primeros cargos. El señor Hilliard ocupó la presidencia. El señor Cowden entró como vicepresidente.

Y el señor Connell llevó los libros como cajero. Tres nombres, una institución, y todo el West Texas por delante. Aquí en esta tierra, los desastres no avisan.

La sequía llega callada y sin prisa. Otras calamidades han venido y ido con los años, de esas que pueden convertir el trabajo de toda una vida en polvo y deudas antes de que uno se dé cuenta. Pero aquí está lo que vale la pena escuchar.

A través de todo eso, la estabilidad financiera de este banco salvó a sus clientes de la ruina. No de un tropiezo nomás. No de un mal año.

De la ruina. Esa es la palabra que usa el marcador histórico, y se la ganó con creces. Un banco fundado en 1890, puesto entre la gente del condado de Midland y lo peor que esta tierra les podía echar encima.

Eso no es solo hacer banca. Eso es una especie de fe, con bóveda y todo.

Lo que dice el marcador

First National Bank of Midland. Organizado el 16 de junio de 1890. Los primeros funcionarios fueron A. W. Hilliard, presidente; W. H. Cowden, vicepresidente; y W. E. Connell, cajero. Su estabilidad financiera ha salvado a sus clientes de la ruina ante sequías u otros desastres a lo largo de los años. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →