Sitio del Svrcek Garage

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre este lugar en el condado de Fayette. Hay edificios que nomás se quedan ahí de adorno. Este, no.

Este trabajó de verdad. Frank Svrcek era dueño de un edificio comercial aquí mismo en los años de 1890: una construcción rectangular de madera con un parapeto escalonado, dos pares de puertas, unas de lámina y otras de madera. Sólido.

Con propósito. El tipo de estructura que ya hablaba de negocios antes de que la palabra se complicara. Cuando llegaron los años veinte, Walter Meinen tenía aquí su agencia de Chevrolet.

Y después de Meinen, Harry Cordes puso su taller en estas mismas paredes. Los dos trabajaban sobre piso de tierra, nada más tierra apisonada bajo las botas, las llantas y toda la grasa que traía el día. El sistema era sencillo y hasta elegante: el cliente entraba su carro por las puertas de lámina, los mecánicos hacían lo suyo, y cuando el trabajo quedaba listo, el carro salía directo por la parte de atrás.

Sin complicaciones. Por un lado y por el otro. Luego vino la guerra, y Willie Svrcek fue con ella.

Volvió de la Segunda Guerra Mundial y encontró el edificio de su familia vacío, toda esa historia callada entre esas paredes, sin un alma trabajando adentro. Muchos se hubieran rascado la cabeza y seguido de largo. Willie no.

Abrió Svrcek Garage. Instaló bombas de gasolina y de queroseno. Le echó piso de concreto encima a toda esa tierra vieja.

Y no quedó ahí. Dividió una parte del edificio y la convirtió en Vitek Appliance. Un solo edificio haciendo dos trabajos a la vez.

Después, ya con el paso de los años, esas mismas paredes albergaron una tienda de forraje. Y luego, en 2012, el edificio fue demolido. Se fue.

El sitio de todo un siglo de comercio, automóviles, queroseno, aparatos, forraje, quedó reducido a tierra pelona. Ese parapeto escalonado que Frank Svrcek levantó en los años de 1890 por fin cayó. Pero el marcador histórico está aquí, y ahora usted sabe lo que se alzó en este lugar.

Lo que dice el marcador

Sitio del Svrcek Garage. Frank Svrcek era propietario de un edificio comercial aquí en la década de 1890. El edificio rectangular de madera con parapeto escalonado tenía dos pares de puertas, una de hojalata y la otra de madera. La agencia de Chevrolet de Walter Meinen en la década de 1920, y posteriormente el garage de Harry Cordes, tenía piso de tierra. Los clientes entraban en sus automóviles por las puertas de hojalata y salían por la parte trasera una vez concluidas las reparaciones. Willie Svrcek regresó del servicio en la Segunda Guerra Mundial y encontró el edificio de su familia desocupado; entonces abrió el Svrcek Garage, instalando bombas de gasolina y queroseno y un piso de concreto. También dividió parte del edificio para que se convirtiera en Vitek Appliance. El edificio albergó posteriormente una tienda de forrajes antes de ser demolido en 2012.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →