Snook

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y se lo digo derechito con todo el sabor que merece. Allá en el condado de Burleson, en los años de 1880, llegó una oleada de inmigrantes checos y echaron raíces. No pasaron de largo.

Se quedaron. Y cuando uno se queda, lo primero que hace es ponerle nombre al lugar, así que le dijeron Sebesta's Corner. Sencillo, honesto, cumple su función.

Ese fue el nombre por un tiempo. Luego llegó 1895 y las cosas cambiaron. Un hombre llamado John Snook ayudó a conseguirle una oficina de correos a la comunidad, y el pueblo tomó su nombre.

Así nomás, Sebesta's Corner se convirtió en Snook. Ahora bien, cuando un lugar ya tiene correos, tiene aspiraciones. Y esta comunidad las tenía de sobra.

Al poco tiempo había una escuela de un solo salón, para que los niños tuvieran adónde ir. Había una tienda cooperativa, para que los vecinos juntaran sus recursos y se cuidaran entre sí. Había una logia de la Czechoslovak Benevolent Society, un lugar de reunión donde la comunidad podía organizarse, apoyarse mutuamente y celebrar quiénes eran.

Y luego estaba la masova schuza. Eso es el rastro, el matadero, y el marcador histórico tiene el cuidado de darnos la palabra checa junto con su significado en inglés, porque el idioma era parte de lo que esa gente traía consigo y tenía la intención de conservar. Cada una de esas instituciones, la escuela, la tienda, la logia, la masova schuza, le dice a usted lo mismo: esta gente no andaba nomás sobreviviendo por acá.

Estaba construyendo algo que durara. Y Snook, que lleva el nombre de un hombre que ayudó a traer el correo, sigue en el mapa para probarlo.

Lo que dice el marcador

Poblada en la década de 1880 por inmigrantes checos. Llamada al principio "Sebesta's Corner". En 1895 recibió el nombre de "Snook" en honor a John Snook, quien ayudó a establecer la oficina de correos. Pronto contó con una escuela de un salón, una "masova schuza" (rastro), una tienda cooperativa y una logia para la "Czechoslovak Benevolent Society".

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →