Sophienburg Hill

La versión de Duane

Así cuenta el marcador histórico de Sophienburg Hill, y amigo, es una historia que bien vale la parada. Durante el período de la República de Texas, los europeos tenían los ojos puestos en esta parte del mundo. En la década de 1840, un grupo de nobles alemanes unió fuerzas y formó lo que llamaron el Adelsverein, es decir, la Sociedad para la Protección de la Inmigración Alemana en Texas.

Nombre grande, ambiciones grandes. Nombraron al príncipe Carl de Solms-Braunfels como su primer Comisario General, y el 21 de marzo de 1845, él fundó la ciudad de New Braunfels. Ahora bien, el príncipe Carl tenía visión.

Miró hacia esta loma que domina la ciudad recién fundada y ahí mismo decidió que ese era el lugar para la fortaleza. La llamó la Sophienburg, en honor de su prometida, la princesa Sophia. Una fortaleza.

En una loma. Con nombre de princesa. Eso no se inventa, y yo no tengo que inventarlo.

Pero aquí se pone interesante. Sí se levantó una estructura de troncos que sirvió como sede del Adelsverein. Pero esa gran fortaleza nunca se construyó.

Se cavó un pozo, se levantaron bodegas, se acondicionó alojamiento, pero el castillo en la loma se quedó en sueño. Y luego, apenas un mes después de fundar New Braunfels, el príncipe Carl hizo sus maletas y se regresó a Alemania. El señor Meusebach tomó su lugar como Comisario General.

El Adelsverein cayó en problemas económicos, y la propiedad de la loma Sophienburg fue vendida y dividida. Los años no fueron amables con lo que quedaba. Los edificios se fueron deteriorando uno por uno, hasta que en 1886 llegó una tormenta y destruyó la última de las estructuras originales de troncos.

Se fue. Solo quedaron la loma y el recuerdo. Pero aquí viene el giro.

En 1933 se compró una porción de la propiedad original de la Sophienburg y se levantó el primer edificio del museo, que todavía está en pie hoy en día en la esquina de Academy y Coll. En 1938 se construyó la primera biblioteca de la ciudad justo al lado. Una segunda biblioteca llegó en 1968.

Juntas, esas construcciones albergan hoy el Sophienburg Museum y sus archivos. La Sophienburg Museum Association se ha encargado de que ese lugar siga contando la historia: la inmigración alemana, la fundación de New Braunfels y el crecimiento del pueblo hasta nuestros días. La fortaleza del príncipe Carl nunca se alzó en esta loma.

Pero algo más sí brotó de aquí: un lugar que guarda la memoria de todos los que llegaron, se quedaron y construyeron una vida. Y resulta que eso vale más que cualquier fortaleza.

Lo que dice el marcador

Durante el período de la República de Texas, los europeos se interesaron en colonizar Texas. En la década de 1840, un grupo de nobles alemanes formó el Adelsverein, o la Society for the Protection of German Immigration in Texas. El príncipe Carl de Solms-Braunfels se convirtió en el primer Comisionado General del Adelsverein y fundó New Braunfels el 21 de marzo de 1845. El príncipe Carl eligió esta propiedad en la colina con vista a la ciudad como el sitio para una fortaleza que protegiera la ciudad. La llamó Sophienburg en honor a su prometida, la princesa Sophia. Aunque se construyó una estructura de madera para servir como sede del Adelsverein, nunca se edificó una gran fortaleza. Se excavó un pozo y se construyeron otras estructuras en la propiedad que sirvieron como almacenes y alojamiento del Adelsverein. El príncipe Carl regresó a Alemania un mes después de la fundación de New Braunfels y John O. Meusebach lo sucedió como Comisionado General. El Adelsverein tuvo problemas financieros y la propiedad en Sophienburg Hill fue vendida y dividida. Con el tiempo, los edificios se deterioraron y en 1886, una tormenta destruyó la última estructura de madera que quedaba. En 1933, una porción de la propiedad original de Sophienburg fue adquirida para construir el primer edificio del museo, que aún se encuentra en la esquina de Academy y Coll. En 1938, la primera biblioteca municipal fue construida junto al museo, y en 1968 se edificó una segunda biblioteca cercana. Estas estructuras albergan las colecciones del Sophienburg Museum y sus archivos. La Sophienburg Museum Association ha garantizado que el conjunto refleje la historia de la inmigración alemana, la fundación del pueblo y su crecimiento continuo. (2017)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →