The Fair

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y aquí es el edificio el que habla. Allá por 1888, un hombre llamado Andy Aston levantó una estructura en la plaza con un solo propósito: fabricar arreos y monturas. Ese es un oficio muy particular, de esos que huelen a cuero y a ganas de trabajar por igual.

Y el edificio que construyó Aston estaba hecho exactamente para eso. Luego llegó 1906 con una remodelación. Se añadió herrería, esa herrería sólida y llamativa, mientras un hombre llamado George Landers era copropietario.

Si Landers tenía opiniones muy firmes sobre la herrería o simplemente tuvo buen ojo para el momento, eso no lo sabemos. Lo que sí sabemos es que la herrería se quedó. Alrededor de 1908, la talabartería se fue a otro lugar, y eso abrió la puerta a lo que uno podría llamar un desfile de comercio.

Llegaron tiendas de todo tipo. Joe Kerr puso su abarrotería ahí. Vinieron y se fueron varias tiendas de ropa y telas.

Pero dos nombres se destacan entre todos. Uno era simplemente The Fair, que es de donde viene el nombre de este marcador histórico. Hay cierta humildad en llamarle a su tienda así, como si fuera algo tan abierto y honesto como una feria.

El otro era la tienda de un comerciante al que la gente conocía como Blue-Front Riley. Ese apodo le venía de la fachada de su tienda anterior, en el lado poniente de la plaza. Una fachada azul.

Con eso bastó. Una sola fachada memorable, y un hombre carga ese nombre el resto de sus días. Resulta que en un pueblo de Texas, su edificio puede seguirlo a usted por más tiempo que su propia sombra.

Lo que dice el marcador

Construido en 1888 por Andy Aston para una tienda de fabricación de arreos y sillas de montar. Se añadió herrería durante una remodelación en 1906, mientras George Landers era copropietario. Después de que la talabartería fue reubicada alrededor de 1908, aquí funcionaron varios comercios minoristas, entre ellos la tienda de abarrotes de Joe Kerr y varias empresas de artículos generales. Destacaron "The Fair" y la tienda de "Blue-Front Riley", un comerciante apodado así por la fachada de su tienda anterior, en el lado oeste de la plaza.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →