The New Braunfels Herald

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial de este rincón de New Braunfels, y yo hago lo posible por hacerle honor. Si usted está parado en el centro del pueblo ahorita mismo, está parado en un lugar que ha conocido varias vidas. Antes de que hubiera periódico aquí, antes de que hubiera edificio de ladrillo, hubo una pequeña estructura de madera, y dentro de esa estructura, una cantina llamada Zum Schwarzen Wallfisch.

La Cantina de la Ballena Negra. Ahí mero, en el centro de New Braunfels. Es probable que esa estructura de madera la haya construido Ferdinand Simon, el señor, contratista de la Comal Courthouse, lo cual ya le dice algo de las ambiciones que tenía ese pedacito de tierra.

Pero con el tiempo, la ballena se fue. Y llegó otra cosa. En 1892, un señor de apellido Whitley y sus tres hijos fundaron el New Braunfels Herald.

Ese periódico llegó a este mero sitio en 1896 y aquí se quedó hasta 1907. Luego, en 1925, el Herald regresó, ya instalándose en un nuevo edificio de ladrillo que levantó el señor Moeller, una mejora considerable sobre lo que había conocido la Ballena Negra. Y en ese edificio de ladrillo se quedó el Herald hasta 1944.

Lo que el marcador histórico quiere que usted entienda es esto: el Herald fue el primer periódico en inglés de New Braunfels. El primero. Y ese título pesaba.

Los negocios se fijaron. Los residentes se fijaron. Los visitantes se fijaron.

La gente fue conociendo una comunidad próspera y hermosa, y fue llegando. El Herald mantuvo informada a la región sobre los asuntos locales, estatales y nacionales, haciendo lo que un periódico tiene que hacer. En 1944, el Herald recogió todo y se mudó a South Castell Street, llevándose consigo ese trabajo.

Una cantina, un periódico, un edificio de ladrillo, y un pueblo encontrando su voz. No está nada mal para un solo rincón en el centro del pueblo.

Lo que dice el marcador

Ubicado en el centro de la ciudad, este sitio albergó en su momento el Zum Schwarzen Wallfisch Saloon (The Black Whale Saloon) en una pequeña estructura de madera construida probablemente por Ferdinand Simon, Sr., el contratista del palacio de justicia del condado de Comal. The New Braunfels Herald, fundado en 1892 por S.R. Whitley y sus tres hijos, estuvo aquí de 1896 a 1907 y de 1925 a 1944 en un nuevo edificio de ladrillo obra de A.C. Moeller. El periódico no solo mantuvo a la región al tanto de los eventos locales, estatales y nacionales, sino que, como el primer periódico en inglés de New Braunfels, atrajo a numerosos negocios, residentes y visitantes a la zona, quienes conocieron así la próspera y hermosa comunidad. En 1944, el Herald se mudó a South Castell Street y continuó su servicio a la región.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →