Tiroteo en Jones Street

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle honor. En algún punto del condado de Castro hay una calle que se llama Jones Street, y tiene una historia que vale la pena conocer. Empieza como empiezan tantas historias de Texas: con una junta.

En 1891, la gente del condado de Castro se reunió para decidir dónde iba a quedar la cabecera del condado. Dos pueblos querían ese honor: Castro City y Dimmitt. Ira Aten, un ex Rangers de Texas, se paró a hablar en nombre de Castro City.

Andrew McClelland estaba ahí hablando por Dimmitt. Las palabras que se cruzaron ese día, el marcador histórico las llama inflamatorias. Y ese calificativo carga con mucho peso.

Le dice a usted todo lo que necesita saber sobre el ambiente que se respiraba en ese cuarto. Cinco días después de que eligieron a Dimmitt como cabecera del condado, exactamente el 23 de diciembre, esas palabras por fin prendieron. Ahí mismo, en medio de Jones Street, Ira Aten y Andrew McClelland se agarraron a balazos.

Cuando todo terminó, Andrew McClelland quedó herido. También su hermano Hugh, que tuvo la muy mala suerte de estar cerca cuando empezaron a volar los plomazos. A Aten le pusieron cargos por agresión.

Lo absolvieron. Y entonces, aquí es donde la historia agarra ese sabor tan particular de Texas, poco tiempo después nomás, Aten fue nombrado sheriff del condado de Castro. El mismo condado que lo acababa de llevar a juicio le entregó una placa.

Jones Street todavía guarda memoria de todo eso.

Lo que dice el marcador

En una reunión de 1891 para debatir la selección de la cabecera del condado de Castro, se cruzaron palabras entre Ira Aten, un exranger de Texas que hablaba en nombre de Castro City, y Andrew McClelland, portavoz de Dimmitt. Los comentarios incendiarios desembocaron en un tiroteo entre los dos hombres el 23 de diciembre, cinco días después de que Dimmitt fuera elegida cabecera del condado. En un intercambio de disparos en medio de Jones Street, Aten hirió a Andrew McClelland y a su hermano Hugh. Aten fue absuelto de los cargos de agresión y poco tiempo después fue nombrado sheriff del condado de Castro. (1983)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →