Adina de Zavala

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. La nieta de Lorenzo de Zavala, primer vicepresidente de la República de Texas, que nació en 1789 y murió en 1836, la joven Adina creció respirando el aire de la revolución. Las historias del pasado revolucionario y republicano de Texas no eran para ella simple historia.

Eran familia. Y esa clase de crianza tiende a producir una de dos cosas: alguien que huye del peso de todo eso, o alguien que planta los pies y se niega a dejar que el mundo olvide. Adina de Zavala fue, sin duda, de las segundas.

Se convirtió en una fuerza impulsora en la preservación de algunas de las estructuras y sitios históricos más venerados de Texas: el Álamo, la Misión San Francisco de los Tejas allá en East Texas, y el Palacio del Gobernador Español de San Antonio. La señorita tenía un alcance enorme. En 1889, la señorita Adina formó un grupo de mujeres que tomó el apellido de familia como bandera de propósito: las De Zavala Daughters.

Ellas erigieron los primeros marcadores históricos de Texas y ayudaron a preservar las misiones españolas de San Antonio. Estaban haciendo el trabajo antes de que la mayoría de la gente supiera siquiera que había trabajo que hacer. Pero aquí es donde la historia toma otro rumbo.

La señorita Adina tenía una convicción firme, terca, inamovible: que bajo el exterior de madera de los edificios junto a la iglesia del Álamo quedaban vestigios de la Misión San Antonio de Valero, los llamados cuarteles largos, conocidos así en 1836. Muchos no estaban tan seguros. Ella sí.

Y tenía razón, como quedó verificado después. Para 1893, ya como presidenta del capítulo De Zavala de las Daughters of the Republic of Texas, había actuado con visión, logrando que el dueño de la propiedad adyacente le diera al capítulo la primera opción de compra sobre esos edificios. Ella veía lo que se venía.

Luego llegó 1908. Le llegaron noticias de que los cuarteles largos de dos pisos estaban a punto de ser demolidos. Derribados.

Borrados. Hay quienes escriben cartas. Hay quienes presentan quejas.

Adina de Zavala entró a esos edificios, se atrincheró adentro, y se quedó ahí tres días y tres noches. Tres días. Tres noches.

Poniéndose entre un pedazo de la historia de Texas y quienes estaban listos para borrarlo. La demolición no ocurrió. El marcador histórico no le pone moño a eso, y yo tampoco.

Lo que dice es que su esfuerzo al final impidió su destrucción. Con eso basta. Nieta del primer vicepresidente de una república, fundadora de un movimiento, y cuando llegó el momento de la última línea de defensa, ella fue esa línea, y aguantó.

Lo que dice el marcador

Como nieta de Lorenzo de Zavala (1789-1836), primer vicepresidente de la República de Texas, la joven Adina de Zavala estuvo expuesta a vívidos relatos del pasado revolucionario y republicano de Texas. Se convirtió en una fuerza rectora en la preservación de muchas de las estructuras y sitios históricos más venerados de Texas, entre ellos el Álamo, la Misión San Francisco de los Tejas en el este de Texas y el Palacio del Gobernador Español de San Antonio. Las "De Zavala Daughters", un grupo de mujeres formado en la señorita Adina en 1889, erigieron los primeros marcadores históricos de Texas y contribuyeron a preservar las misiones españolas de San Antonio. Su firme convicción, verificada con posterioridad, era que los vestigios de la Misión San Antonio de Valero, conocidos en 1836 como los barracones largos del Álamo, yacían bajo el exterior de madera de los edificios adyacentes a la iglesia del Álamo. Para 1893, como presidenta del capítulo De Zavala de las Daughters of the Republic of Texas (DRT), la señorita Adina había obtenido el compromiso del propietario de la propiedad adyacente de otorgar al capítulo la primera opción de compra. En 1908, al enterarse de que los barracones largos de 2 pisos estaban a punto de ser demolidos, la señorita Adina se atrincheró dentro de los edificios durante tres días y noches, en un esfuerzo que en definitiva impidió su destrucción. (1994)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →