Antigua cárcel del condado

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de la Old County Jail en San Elizario, en el condado de El Paso, y vale la pena cada palabra. Adobes de lodo y carrizos secados al sol, y vigas de álamo cottonwood: no suenan a materiales de leyenda. Pero alrededor de 1850, alguien los fue apilando alrededor de celdas de acero y levantó una estructura que serviría como cárcel oficial del condado de El Paso en dos etapas distintas: de 1850 a 1866, y otra vez de 1868 a 1873.

Eso fue porque San Elizario era la cabecera del condado, primero la primera, luego la tercera. Este lugar tenía la costumbre de volver a ponerse al centro. Y no era nomás una cárcel.

Bajo ese mismo techo de adobe convivían la cárcel y el juzgado. La ley y el encierro compartiendo paredes, lo cual, si usted lo piensa bien, es o muy eficiente o muy inquietante, según de qué lado del proceso le tocara estar. Y aquí es donde la historia da su vuelta.

Según la leyenda, un solo hombre logró escaparse de esta cárcel. Uno nomás, en todos esos años. Y no lo hizo solo.

Quien supuestamente lo sacó fue nada menos que William Bonney, el forajido que el mundo entero llegaría a conocer como Billy the Kid. ¿Y el hombre que sacó? Su cómplice, Melquiades Seguro.

Una sola fuga. Una sola cárcel. Y el hombre que abrió esa puerta sería quizás el forajido más famoso del oeste americano.

Hay edificios que guardan su historia en silencio. Este lleva mucho tiempo cargando ese cuento entre sus paredes de lodo.

Lo que dice el marcador

Esta estructura fue construida alrededor de 1850 con adobes (barro secado al sol y cañas) y troncos de álamo, en torno a celdas de acero. Sirvió como cárcel oficial del condado de 1850 a 1866 y de 1868 a 1873, cuando San Elizario fue la primera y luego la tercera cabecera del condado de El Paso. Albergaba tanto la cárcel ("carcel" en español) como la sala del tribunal ("juzgado"). Según la leyenda, William Bonney, el famoso forajido Billy the Kid, liberó al único hombre que escapó de esta cárcel, su cómplice Melquiades Seguro. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1970

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →