DUANE
DescargarLa versión de Duane
Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a decir tal como es. Aquí en el condado de El Paso hay un camino más antiguo que casi cualquier cosa que uno pueda imaginar, y tiene un nombre que parece labrado en oro. El Camino Real.
La Carretera Real. Por más de doscientos años, ese camino fue la vena principal que unía la Ciudad de México y Chihuahua con Santa Fe y Taos, allá al norte. Mercancías y bienes comerciales cruzando algunos de los terrenos más difíciles del continente, siguiendo ese mismo corredor, de ida y vuelta, generación tras generación.
Doscientos años. Déjelo reposar un momento. El primer hombre en recorrerlo, según el marcador histórico, fue Juan de Oñate, durante su expedición de 1598 a Nuevo México.
Mil quinientos noventa y ocho. Eso es antes de los colonos ingleses, antes de casi todo lo que la mayoría de la gente aprendió en la escuela. Oñate pasó por aquí, y el camino que quedó marcado tras sus pasos se convirtió en el Camino Real.
La ruta seguía el camino de San Elizario, Socorro y Ysleta, cruzaba el río Grande al oeste de lo que hoy es el centro de El Paso, y seguía hacia el norte, adentrándose en Nuevo México. Ese cruce importaba más de lo que la gente se imaginaba en aquel entonces, porque en 1848 el río Grande quedó establecido como la frontera entre los Estados Unidos y México. Y así nomás, este tramo del viejo Camino Real, este antiguo corredor de comercio y expediciones, pasó a formar parte de los Estados Unidos.
El mismo camino. La misma tierra. Solo que ahora con otro país parado encima.
Lo que dice el marcador
Durante más de 200 años, el Camino Real fue la ruta principal para el transporte de mercancías comerciales desde la Ciudad de México y Chihuahua hasta Santa Fe y Taos. Recorrido por primera vez por Juan de Oñate durante su expedición de 1598 a Nuevo México, el Camino Real seguía el camino de San Elizario, Socorro y Ysleta, cruzaba el Río Grande al oeste del centro de El Paso actual y continuaba hacia el norte hasta Nuevo México. Cuando el Río Grande fue establecido como frontera entre Estados Unidos y México en 1848, esta sección del antiguo Camino Real pasó a formar parte de los Estados Unidos. (1983)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →