Casa Alderete-Candelaria

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la Alderete-Candelaria House en el condado de El Paso. Acomódese, porque esta sola estructura de adobe ha tenido más vidas que barrios enteros. La fecha exacta de su construcción nadie la sabe con certeza.

Pero todo apunta a que se levantó en algún momento de la década de 1870, para un hombre llamado Benigno Alderete, nacido en 1845 allá en Ysleta, que hoy forma parte de El Paso. Alderete no era hombre de quedarse quieto. En distintos momentos de su vida sirvió como Texas Ranger, comisionado del condado y presidente municipal.

Tres clases muy distintas de autoridad, y un solo hombre las tuvo todas. La casa que se construyó para él era una estructura grande de adobe en forma de ele, con su patio, y en sus primeros tiempos el terreno incluía también un corral, una acequia y un campo de cultivo. Aquí vale la pena detenerse un momento.

Esa casa se levantó con la ayuda de los indios Tigua que vivían cerca, y sus técnicas de construcción siguen visibles en las paredes de adobe hasta el día de hoy. No fue solo un intercambio de trabajo. La mano de obra está ahí, en esas paredes, como registro de quién la construyó y cómo lo hizo.

Alderete murió en 1916, pero el vínculo de su familia con esa casa fue profundo y duradero. Su nieta Ester se casó con Alex Candelaria, cuya familia también había sido gente de peso en los primeros tiempos del condado de El Paso. Ese matrimonio fue lo que le dio al lugar el nombre con el que también se le conoce, la Candelaria House.

Dos apellidos de familia, un solo edificio, generaciones con raíces hondas en tierra de El Paso. Y luego está todo lo que ese edificio llegó a ser con el paso de los años. Prepárese, porque la lista es de las que sorprenden.

Sirvió como dependencia de la misión cercana, como juzgado provisional, como molino de granos, como escuela, como salón de baile, como teatro de títeres, como sala de cine y como oficina del condado. Una sola estructura en forma de ele, en un solo terreno, cargando todos esos sombreros uno tras otro, a veces al mismo tiempo, mientras los descendientes de Alderete seguían viviendo en partes de ella hasta 1969. El marcador histórico lo dice claro: el estilo y los usos de la Alderete-Candelaria House dan testimonio de la mezcla de influencias españolas, indígenas y americanas en esa región.

Y esa mezcla cultural, dice, es parte importante de la historia del condado de El Paso. Española, indígena, americana. Paredes de adobe.

Un ranger que llegó a presidente municipal. El matrimonio de una nieta que le cambió el nombre al lugar entero. Juzgados y molinos y títeres y películas, todo bajo el mismo techo.

Esa casa no solo estuvo en la historia del condado de El Paso. La guardó entre sus paredes.

Lo que dice el marcador

Aunque se desconoce la fecha exacta de construcción de esta estructura de mampostería de adobe, al parecer fue edificada durante la década de 1870 para Benigno Alderete (1845-1916). Nacido en Ysleta (hoy parte de El Paso), Alderete se desempeñó en distintas ocasiones como Texas Ranger, comisionado del condado y alcalde de la ciudad. La residencia pasó a conocerse como la Casa Candelaria después de que la nieta de Alderete, Ester, se casó con Alex Candelaria, cuya familia también había sido protagonista en los primeros años de la historia del condado de El Paso. La amplia casa con forma de "L" y su patio originalmente compartían el terreno con un corral, una acequia y un campo de cultivo. Construida con la ayuda de los indios Tigua vecinos, la casa exhibe numerosos ejemplos de sus técnicas de construcción. Aunque los descendientes de Alderete continuaron viviendo en partes de la estructura hasta 1969, otras secciones han sido utilizadas para diversos fines. La casa sirvió como dependencia de la misión cercana, como juzgado provisional, molino de granos, escuela, salón de baile, teatro de títeres, cine y edificio de oficinas del condado. El estilo y los usos de la Casa Alderete-Candelaria dan testimonio de la fusión de influencias españolas, indígenas y estadounidenses en la región. Esta mezcla cultural es una parte importante de la historia del condado de El Paso. (1984)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →