Antiguo Camino de Houston

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Cerca de aquí corría el Old Houston Road, y ese camino, amigo, llevaba historias grabadas en cada surco y cada vado mucho antes de que usted o yo llegáramos al mundo. Era el enlace.

El enlace desde el antiguo Texas español hasta la Colonia de Austin, y de ahí a los puertos de Houston y Galveston. La carga, los pasajeros, el comercio, la ambición, todo circulaba por este corredor. Vital, dice el marcador histórico.

Y esa palabra es exactamente la correcta. Este camino latía con la fuerza de la necesidad. En aquellos primeros tiempos, los arroyos y ríos no tenían puentes.

Había que vadearlos. O nadarse. Leyó bien.

Nadarse. Dicen que era cosa común que una carruaje volcara en el río. Cosa común.

Y aquí está el detalle que lo deja a uno parado en seco: era raro que nadie saliera lastimado. No es un error. Volcarse era la regla.

Salir sin un rasguño era la excepción. Los adultos, con buen juicio, preferían ir a caballo. Los trineos y los carromatos eran para los niños y el equipaje.

Saque usted sus propias conclusiones. Pero nada tan difícil dura para siempre. En 1852 arrancó el Buffalo Bayou, Brazos and Colorado Railroad.

Para 1860 ya había tendido sus rieles hasta Alleyton, y así nomás, el largo camino a Houston se volvió un poco más corto, un poco más llevadero. Pero el camino no había terminado de servir. Cuando llegó la Guerra Civil, de 1861 a 1865, el Old Houston Road cargó ejércitos.

Cargó mercancías. Cargó algodón, que subía desde la costa, que llegaba del este de Texas y de Luisiana. El peso entero de un conflicto pasó por encima de esta tierra.

Así que la próxima vez que cruce usted por el condado de Béxar y el paisaje se vea quieto y tranquilo, recuerde lo que este trecho de tierra ha visto. Ríos que se tragaban carruajes. Rieles de ferrocarril abriéndose paso hacia el oeste.

Y las botas de soldados marchando hacia un lugar que ninguno de ellos eligió. El Old Houston Road lo cargó todo.

Lo que dice el marcador

Cerca de este sitio. Eslabón entre el antiguo Texas español, la Colonia de Austin y los puertos de Houston y Galveston. De vital importancia para el transporte de carga y pasajeros. En los primeros tiempos, numerosos arroyos se cruzaban a vado o a nado. Era común que un carruaje volcara en un río; era poco común que nadie resultara herido. Los adultos viajaban frecuentemente a caballo. Trineos y carretas transportaban a los niños y el equipaje. El Buffalo Bayou, Brazos & Colorado Railroad, iniciado en 1852, llegó hasta Alleyton en 1860, acortando el camino a Houston. Durante la Guerra Civil, de 1861 a 1865, fue utilizado para el traslado de ejércitos, mercancías y algodón provenientes de la costa, el este de Texas y Luisiana.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →