Antiguo molino de pólvora

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Mucho tiempo atrás, los primeros pobladores españoles pusieron en marcha algo aquí mismo en el condado de Béxar que era, a partes iguales, necesario y peligroso: un molino de pólvora. Y antes de que se imagine una operación pequeña y ordenada, déjeme contarle lo que se necesitaba para fabricar pólvora en esta frontera, porque los ingredientes solos ya son toda una historia.

Hacía falta carbón, y lo hacían con madera del Hill Country. Hacía falta salitre, y lo sacaban del guano de murciélagos en cuevas como las Longhorn Caverns. Y hacía falta azufre, que llegaba en carreta de bueyes o en vagón desde México.

Tres ingredientes. Mézclalos y lo que tiene en las manos es altamente explosivo. Eso no es opinión mía, es pura química.

Los trabajadores lo sabían de sobra. Humedecían la pólvora mientras la molían para mantener las cosas bajo control. Y aun así, los incendios en el molino no eran raros.

No eran raros. Quédese un momento con esa frase. Esta gente molía pólvora explosiva a mano, la iba humedeciendo sobre la marcha, y de todas formas los incendios se presentaban con suficiente frecuencia como para que alguien creyera necesario dejarlo escrito.

Así era la vida en la frontera cuando la necesidad no daba opciones. Cuando llegó la Guerra Civil, de 1861 a 1865, este molino no aflojó el paso. Surtió de pólvora a las tropas del estado, a las tropas de frontera y a la guardia local.

Y aquí está la parte que no se le va a olvidar: los trabajadores que mantenían esa operación eran muchachos jóvenes y hombres que ya habían pasado la edad militar. Los que estaban en medio habían partido a la guerra. Así que les tocó a los muy jóvenes y a los ya mayores mantener la pólvora fluyendo, en un molino donde los incendios no eran raros.

Eso es lo que guarda esta tierra.

Lo que dice el marcador

Establecido aquí por los primeros colonos españoles para fabricar pólvora con la que cazar carne y resistir a los indios. Se utilizaba carbón vegetal hecho con madera de la región de las colinas. De guano de murciélago proveniente de cuevas como Longhorn Caverns se obtenía salitre. El azufre llegaba en carreta de bueyes o en vagón desde México. Estos ingredientes mezclados eran altamente explosivos. Aunque la pólvora se humedecía durante el proceso de molienda fina, los incendios en el molino no eran infrecuentes. Durante la Guerra Civil, 1861-1865, se suministró pólvora a las tropas estatales y de frontera, así como a la guardia local. Los trabajadores eran muchachos jóvenes y hombres mayores de la edad militar.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →