Aquí Milton Faver

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, tal como lo dejó escrito el estado de Texas en 1936. Allá en los rincones más alejados del condado de Presidio, en esa tierra que la gente conoce como el Big Bend, un hombre llamado Milton Faver hizo algo que requería una visión extraordinaria o un valor extraordinario, y por estas tierras, casi siempre se necesitaban los dos. En la década de los cincuenta, Faver estableció el primer rancho de dueño angloamericano en todo el Big Bend.

Deténgase a pensar lo que eso significa. No era tierra civilizada ni domada. Era el Big Bend, áspero, remoto, y en aquel entonces un territorio en disputa donde los apaches hostiles hacían sentir su presencia de maneras que ningún ranchero podía darse el lujo de ignorar.

Así que Milton Faver no construyó nomás un rancho. Construyó tres. Tres fortalezas cuadrangulares de adobe, cada una plantada junto a un manantial grande.

Cibolo, Ciénaga y La Morita. La palabra fortaleza no está ahí por adorno. No eran hogares tranquilos ni ranchos de campo abierto.

Eran fortalezas, diseñadas y levantadas para resistir un ataque. Tres manantiales. Tres fortalezas.

Un solo hombre clavando su bandera en uno de los terrenos más implacables que Texas tiene. Milton Faver llegó aquí cuando nadie más había llegado, construyó lo que nadie más había construido, y esas paredes de adobe en Cibolo, Ciénaga y La Morita todavía dicen, sin necesidad de palabras, lo serio que era todo ese asunto.

Lo que dice el marcador

Aquí Milton Faver estableció en la década de 1850 el primer rancho de propiedad angloamericana en el Big Bend. Tres fortalezas cuadrangulares de adobe situadas en los grandes manantiales de Cibolo, Ciénaga y La Morita sirvieron como defensa contra los apaches hostiles. Erigido por el Estado de Texas, 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →