Arreo de ganado desde La Bahía

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial aquí en el condado de Goliad, y amigo, este nos lleva mucho más atrás de lo que la mayoría imagina. Cuando la gente habla de las grandes arriadas de ganado de Texas, casi siempre piensa en el siglo XIX: polvo, vaqueros, el Chisholm Trail. Pero el marcador histórico que está aquí en el condado de Goliad señala algo que ocurrió mucho antes, y la cadena de sucesos que lo provocó se extiende hasta el otro lado del Atlántico.

En 1779, España se unió a los colonos americanos en su declaración de guerra contra Inglaterra. Esa decisión puso muchas cosas en movimiento. Un soldado español de nombre Bernardo de Gálvez viajó a Nueva Orleans a reclutar un ejército, y un ejército, como bien sabe cualquier general que se respete, tiene que comer.

Gálvez había pasado tiempo destacado en Texas. Conocía esta tierra. Sabía lo que andaba suelto por el monte y las llanuras costeras.

Así que fue ante el gobernador español de Texas con una petición: mande ganado. Mándelo para alimentar a sus tropas. El gobernador cumplió.

Unas diez mil cabezas de ganado fueron reunidas, traídas de las misiones y ranchos de Texas, ahí mismo en el Presidio La Bahía. Diez mil. Déjese estar un momento con ese número.

Y entre 1779 y 1782, ese ganado fue arreado desde La Bahía hacia la costa del Golfo, donde los soldados españoles se estaban alistando para pelear en la Revolución Americana. El marcador histórico lo dice tal como se cree que fue: la primera gran arriada de ganado en Texas. No el Chisholm Trail.

No el Western Trail. Esta. Llevando carne para una guerra que la mayoría de los tejanos nunca piensa en conectar con esta tierra.

Así que la próxima vez que pase usted por Goliad, hágale una reverencia al Presidio La Bahía. Resulta que Texas ya andaba en el negocio del ganado antes de que Texas fuera siquiera Texas.

Lo que dice el marcador

Después de que España se unió a los colonos americanos al declarar la guerra a Inglaterra en 1779, el soldado español Bernardo de Gálvez viajó a Nueva Orleans para reclutar un ejército. Conocedor de la gran cantidad de ganado cimarrón en Texas por el tiempo que había pasado destinado en la región, Gálvez pidió al gobernador español de Texas que enviara ganado para alimentar a sus tropas. Como resultado, alrededor de 10,000 cabezas de ganado de las misiones y ranchos de Texas fueron reunidas en el Presidio La Bahía. Entre 1779 y 1782, en lo que se considera el primer gran arreo de ganado en Texas, el ganado fue conducido desde La Bahía hasta los soldados españoles que se preparaban para combatir en la revolución americana a lo largo de la costa del Golfo. (1999)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →