Arroyo de Juan Lorenzo

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y hago lo posible por contarlo como se merece. Por el condado de Menard corre un arroyo que hoy la mayoría conoce como Celery Creek, nombre tranquilo, casi apacible. Pero los españoles que construyeron y defendieron el Presidio de San Saba le tenían otro nombre: Arroyo de Juan Lorenzo.

Ese presidio existió desde 1757 hasta 1770, y los hombres que lo habitaron tuvieron con ese trecho de agua una relación bien complicada. Por un lado, de los barrancos a orillas del arroyo sacaron las mismas piedras con que levantaron el presidio. Ellos mismos las tallaron, las acarrearon, y con ellas formaron sus muros.

En ese sentido, el arroyo les dio su fortaleza. Pero hay otra cara, y aquí es donde la historia da su vuelta. Esas mismas barrancas hondas y empinadas que hacían del arroyo un lugar tan bueno para cortar piedra, también lo convertían en un corredor natural para los indios hostiles que querían acercarse sin ser vistos.

Las orillas eran lo suficientemente profundas, y la cubierta lo suficientemente densa, como para que los enemigos avanzaran hasta distancia de ataque sin que nadie los descubriera. El presidio quedaba a media milla al suroeste. Media milla.

Tan cerca que una fuerza moviéndose en silencio por ese cauce podía estar encima de uno antes de que se diera la voz de alarma. La misma tierra que construyó esos muros era también la tierra que ocultaba el peligro. Hoy le dicen Celery Creek.

Pero los españoles tenían sus razones para recordarlo de otra manera.

Lo que dice el marcador

Nombre utilizado por los españoles del Presidio de San Sabá (en existencia de 1757 a 1770) para este arroyo conocido hoy como Celery Creek. La piedra para construir el Presidio fue extraída de los farallones a lo largo del arroyo, y sus orillas profundas permitían que indios hostiles se acercaran sin ser descubiertos para atacar el Presidio, a media milla al suroeste.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →