DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y es una historia que merece contarse bien. A orillas del río San Saba, aquí en el condado de Menard, hay un lugar que los viejos registros llaman Paso de la Santa Cruz. Y si usted quiere saber cómo llegó a tener ese nombre, el marcador histórico que está aquí mismo lo dice con toda claridad.
En 1753, un explorador español de nombre Juan Galván llegó a este tramo del río y tomó una decisión. Levantó una enorme cruz, no una señal modesta, sino una cruz enorme, justo aquí en este vado, marcando el sitio que había escogido para la Misión San Sabá. Piense usted lo que eso significaba, allá afuera en este territorio, en 1753.
Cuando uno clava algo así en la tierra, está diciendo algo que cualquiera que pase puede entender. Y la gente lo entendió. Los indios se fueron juntando alrededor de esa cruz.
No nomás de paso, sino que se quedaron. Y lo que siguió fue el primer servicio cristiano de adoración que se conoce en toda esta región. Solo una cruz, la orilla de un río, y gente reuniéndose alrededor de ella.
La misión que vino después se construyó dos millas al oriente de este lugar, y tanto la misión como el vado del río tomaron su nombre de la cruz que levantó Galván. La cruz le dio nombre al vado. La cruz le dio nombre a la misión.
Un explorador, un acto, un año, 1753, y su eco se extendió por todo lo que vino después en este valle.
Lo que dice el marcador
(Vado de la Santa Cruz) Lugar donde en 1753 Juan Galvan, explorador español, levantó una gran cruz para señalar el sitio que eligió para la Misión San Saba. Los indios se reunieron en torno a la cruz y participaron en el primer servicio de culto cristiano conocido en esta área. La misión, a 2 millas al este, y el vado del río tomaron su nombre de la cruz. (1965)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →