Cabaña Campbell

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la Campbell Cabin, aquí en el condado de Guadalupe. La historia empieza al otro lado del océano. John Campbell, un hombre de Irlanda, llegó hasta Seguin antes de 1847.

Eso solo ya merece un momento de reflexión. Cruzó el Atlántico, encontró su camino hasta Texas, y por ahí en 1850, es posible que haya levantado el primer cuarto de una cabaña de troncos en este rincón del mundo. El marcador histórico dice «posiblemente», y hay que respetar esa honestidad.

La historia no siempre nos da certezas. Pero lo que vino después, eso sí está bien documentado. En 1851, John Campbell dio media vuelta y regresó a Irlanda.

No para quedarse, sino para convencer. Habló con su familia, les presentó sus razones para venirse a Texas, y fue tan persuasivo que varios de ellos aceptaron acompañarlo de vuelta. Entre esos familiares venía su hermano Peter Campbell.

Peter era granjero y ranchero, y convirtió esa cabaña en su hogar. Conforme fue creciendo su familia, Peter fue ampliando la cabaña, añadiéndole a lo que su hermano John había comenzado, cuarto por cuarto, generación tras generación. Por más de un siglo, la cabaña permaneció en manos de los descendientes de los Campbell.

Estaba al suroeste de Seguin, callada y firme, hasta que en 1957 salió por fin de manos de la familia. Luego, en 1979, la trasladaron a este sitio. Y aquí está hoy, no solo como cuatro paredes de troncos, sino como recordatorio de los colonos pioneros que formaron esta tierra, un cuarto a la vez, una generación a la vez, un cruce del océano a la vez.

Lo que dice el marcador

John Campbell, de Irlanda, quien emigró a Seguin antes de 1847, posiblemente construyó el primer cuarto de esta cabaña de troncos alrededor de 1850. En 1851 regresó a su país natal y convenció a varios familiares, entre ellos a su hermano Peter Campbell, para que también se establecieran aquí. Agricultor y ranchero, Peter vivió en la cabaña y posteriormente la amplió para dar cabida a su creciente familia. La cabaña estuvo ubicada originalmente al suroeste de Seguin y fue el hogar de los descendientes de los Campbell hasta 1957. Trasladada a este sitio en 1979, sirve hoy como recordatorio de los primeros colonos de la región. 1982

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →