Cibolo

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo cuento yo. Imagínese el oeste del condado de Guadalupe en 1875. El ferrocarril Galveston, Harrisburg and San Antonio tendió sus rieles por ahí, y donde llega un ferrocarril, puede estar seguro de que un pueblo no tarda en aparecer.

Y así fue: uno comenzó a crecer justo en ese lugar. Al año siguiente, George Schlather y Ernst Jenull abrieron una tienda de abarrotes para atender a la gente que se había ido asentando por los alrededores, una población mayormente alemana con muchas necesidades, y Schlather y Jenull estaban listos para cubrirlas. También en 1876 se estableció una oficina de correos, y el pueblo recibió su nombre.

Cibolo. De una palabra indígena que significa búfalo. Dígalo despacio.

Cibolo. Se acomoda bien en la boca. Pero la historia no se quedó en el nombre.

En 1882, un señor llamado Charles Fromme compró esa tienda, y por un tiempo toda la comunidad pasó a conocerse como Fromme's Store. Así son las cosas en un pueblo chico: un hombre compra el edificio correcto y de repente su nombre aparece en el mapa, al menos en las conversaciones. Pero Cibolo aguantó, tanto el nombre como el pueblo, a través de los años y las generaciones, hasta que en 1965 fue incorporado oficialmente.

Ese momento estaba muy lejos de aquellos trabajadores que clavaban rieles a través del condado en 1875. De una tienda y una oficina de correos a una ciudad incorporada. El marcador histórico que cuenta esta historia fue colocado en 1986, el año en que Texas celebró su sesquicentenario, ciento cincuenta años desde 1836.

Y Cibolo estaba ahí, parte de esa cuenta, con una historia que bien vale la pena contar.

Lo que dice el marcador

Un poblado comenzó a crecer aquí después de que Galveston, Harrisburg and San Antonio Railroad construyera una línea a través del oeste del condado de Guadalupe en 1875. Una tienda general, operada por George Schlather y Ernst Jenull, abrió al año siguiente para atender a la población predominantemente alemana. Se estableció una oficina de correos en 1876, y el pueblo recibió el nombre de Cibolo, proveniente de una palabra indígena que significa búfalo. La comunidad también fue conocida como Fromme's Store después de que Charles Fromme adquiriera la tienda general en 1882. Cibolo fue incorporada oficialmente en 1965. Sesquicentenario de Texas 1836-1986.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →