Cabaña de Troncos Pape

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la cabaña de troncos Pape, aquí en Fredericksburg. Para entender lo que significó construir algo en esta parte de Texas en 1846, primero hay que entender lo que costó tan sólo llegar. Friedrich Pape nació en 1813, y tomó una decisión que muchos alemanes tomaban por esos años: se iba a Texas.

Acomodó a su esposa Katherine, reunió a sus hijos, y se embarcaron desde el viejo mundo. Llegaron a Galveston en noviembre de 1845. Tres hijos de los Pape murieron en ese viaje.

Déjese caer eso un momento. Tres niños, perdidos antes de que la familia pusiera los ojos en la tierra del Hill Country a la que habían venido a parar. Y aun así, los Pape siguieron adelante.

Fueron de las primeras cuarenta familias en establecerse en Fredericksburg, llegando en mayo de 1846. De las primeras cuarenta. Esto era territorio sin desbastar, un pueblo recién nacido en medio de lo desconocido.

La señora Katherine Pape venía enferma. Después de todo lo que ese viaje le había arrebatado a esta familia, necesitaba techo, y lo necesitaba de inmediato. Entonces la comunidad hizo lo que hacían las comunidades en la frontera de Texas cuando uno de los suyos andaba en apuros: se apareció.

Entre todos, los vecinos levantaron una cabaña de troncos para la familia Pape. Los troncos de roble eran de por ahí mismo, y ese primer techo fue, con toda probabilidad, de zacate tejido. Sencilla.

Rústica. Construida por muchas manos para una familia que ya había entregado más de lo que la mayoría podría imaginar. Esa cabaña todavía está en pie hoy como una de las estructuras más antiguas de Fredericksburg.

Friedrich Pape vivió hasta 1894. La cabaña lo sobrevivió. Y en algún lugar entre esos troncos de roble y ese humilde techo de zacate está toda la historia de lo que se construyó en esta parte de Texas: pérdidas soportadas, vecinos que respondieron, y un refugio levantado contra todo lo que el camino les había lanzado encima.

Lo que dice el marcador

Una de las estructuras más antiguas de Fredericksburg, construida mediante esfuerzo comunal para la familia de Friedrich Pape (1813-94). Pape, su esposa Katherine y una hija llegaron a Galveston en noviembre de 1845 procedentes de Alemania. Tres hijos de Pape murieron durante el viaje. La familia se encontraba entre las primeras cuarenta en establecerse en Fredericksburg, y poco después de su llegada en mayo de 1846, esta cabaña fue erigida para dar refugio a la enferma señora Pape. Los troncos de roble moteado fueron cortados en los alrededores, y el primer techo era probablemente de paja. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1974

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →