Camino de Goliad

La versión de Duane

Esto que les voy a contar viene directo del marcador histórico oficial, así que escúcheme bien, porque vamos a hablar de un camino que ya era viejo cuando la tatarabuela de la tatarabuela de usted era joven. El Camino Real a La Bahía del Espíritu Santo. Lo que hoy conocemos como el Goliad Road, aquí mismo en el condado de Béxar, donde cruzaba el Salado Creek y corría junto al Gonzales Road en su entrada a San Antonio.

España trazó este camino alrededor de 1720, y le puso un nombre que decía todo: El Camino Real a La Bahía del Espíritu Santo. El camino del rey hacia Goliad. Durante ciento cincuenta años, ese camino cargó emigrantes, soldados y comerciantes.

Ciento cincuenta años. Piénselo bien la próxima vez que se encuentre parado en el tráfico. Con el tiempo se convirtió en parte del Chihuahua Road, una ruta que unía la costa del Golfo de Texas con México en una sola vena comercial larga y viva.

Y aquí es donde la historia se pone de veras grande. La gente que anduvo por ese camino no fue poca ni callada. Por ahí caminaron indios.

Por ahí marcharon soldados españoles. Por ahí pasaron las fuerzas mexicanas en sus campañas. Luego vinieron los soldados de la República de Texas, después los de los Estados Unidos, y después los de la Confederación.

Cada gobierno que alguna vez tuvo dominio sobre este rincón del continente mandó botas, cascos o ruedas de carreta por ese mismo trecho de tierra. El mismo camino. Todos ellos.

Hay algo que marea de veras cuando uno se para cerca de un lugar así, sabiendo que ese suelo lo recuerda todo. Y el camino siguió cargando a quien necesitara ser cargado, década tras década, hasta que llegaron los ferrocarriles a Texas. Eso fue lo que por fin lo dobló.

No una guerra, no el clima, no el puro desgaste del tiempo. Los ferrocarriles. Y aun así, nomás se fue apagando poco a poco.

Hay caminos, señor, señora, que simplemente no se rinden del todo.

Lo que dice el marcador

Establecido alrededor de 1720 por España como "El Camino Real a La Bahía del Espíritu Santo" ("Camino Real a Goliad"). Sirvió durante 150 años como una importante ruta de emigración, militar y comercial. Se convirtió en un segmento del Chihuahua Road, que conectaba la costa del Golfo de Texas con México. Indígenas y soldados de España, México, la República de Texas, los Estados Unidos y la Confederación utilizaron este camino en sus campañas. En estas cercanías, el Camino de Goliad cruzaba Salado Creek y corría paralelo al Gonzales Road en la aproximación a San Antonio. Su tráfico disminuyó únicamente después de que los ferrocarriles llegaron a Texas.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →