Campamento California

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy el que lo comparte con usted. Aquí está usted rodando por Eagle Pass, en el condado de Maverick, y la tierra bajo sus ruedas tiene una historia más vieja que el nombre de este lugar, más vieja incluso que el pueblo mismo. Todo empieza en 1849, cuando el ejército de los Estados Unidos estableció Fort Duncan a dos cuadras y media al sur de este preciso sitio.

Y en cuanto se levantó ese fuerte, los viajeros empezaron a fijarse en el terreno de alrededor. Buen terreno. Plano, abierto, bien situado.

La voz corrió rápido entre cierta clase de alma inquieta: los forty-niners, los buscadores del cuarenta y nueve. No eran los que tomaban el camino directo por el suroeste de los Estados Unidos rumbo a California. No, estos emigrantes tomaban una ruta completamente distinta: bajaban por México, pasaban por Saltillo, por Parras, y de ahí seguían hacia Chihuahua y el río Gila, o se desviaban al poniente hasta Mazatlán para tomar un barco y terminar la aventura por mar.

Este lugar se volvió su campamento, su área de preparación, el sitio donde uno se recogía antes de que viniera lo difícil. Pero la geografía no guarda secretos por mucho tiempo. Como a dos millas río abajo, un pequeño asentamiento llamado Paso del Águila ya había surgido en 1848, levantado a lo largo de un viejo camino de contrabandistas.

Esos pobladores habían echado raíces ahí, pero tener raíces y tener oportunidades no es siempre lo mismo. Las ventajas comerciales del California Camp debieron de ser bien claras, porque no tardaron en levantarse y venirse para acá. Luego, en 1850, un dueño de tierras de San Antonio llamado John Twohig llegó, trazó un terreno formal en este sitio y le dio un nombre.

Lo llamó Eagle Pass. Y ese nombre no se ha movido de aquí desde entonces.

Lo que dice el marcador

Tras la fundación de Fort Duncan (2.5 cuadras al sur) en 1849, este sitio fue un campamento y área de concentración para emigrantes con destino a California. Eran los forty-niners que pasaban por México, vía Saltillo y Parras, ya fuera hacia Chihuahua y el Río Gila, o hacia Mazatlán para concluir el viaje por mar. Paso del Águila (2 millas río abajo) había surgido en 1848 sobre un antiguo camino de contrabandistas. Sus pobladores pronto se trasladaron al Campamento California por las ventajas comerciales que ofrecía. El propietario del terreno, John Twohig, de San Antonio, en 1850 trazó aquí un plano urbano y le dio el nombre de Eagle Pass. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →