Campamento del "Fighting 69th"

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y me da gusto poder compartirlo. En algún lugar de McAllen, en el condado de Hidalgo, hay un marcador histórico que recuerda un pedazo de tierra muy particular: un campamento que albergó a uno de los regimientos más legendarios de toda la historia militar de los Estados Unidos. Hablamos del Fighting 69th, el famoso regimiento de infantería de Nueva York, y en 1916 y 1917 estaban aquí mismo, en la frontera de Texas.

Piénsele un momento. Muchachos de Nueva York, acampados en el Valle del Río Grande, vigilando uno de los tramos más inquietos de toda la frontera. Eran los tiempos de los problemas con los bandidos, y la misión del regimiento era de a de veras: cuidar la frontera e impedir que se pasaran armas de contrabando cruzando el Río Grande hacia Pancho Villa.

Eso no es poca cosa. Cada noche ahí afuera era una prueba de disciplina, de vigilancia, de mantenerse firme en una tierra difícil y bajo condiciones difíciles. Y aquí es donde el marcador histórico se gana su lugar como narrador.

Porque lo que pasó en McAllen no se quedó en McAllen. Ese tiempo de servicio, esos meses en el calor del valle y en la tensión de la frontera, curtieron a esos hombres para los rigores de la Primera Guerra Mundial. Esa es la palabra que usa el marcador histórico: curtieron.

Como el buen hierro que se templa en el fuego. Y cuando esos hombres llevaron ese temple a Francia, el Fighting 69th ganó una gloria imperecedera. Gloria imperecedera.

Así lo dice el marcador histórico, y yo no me atrevería a decirlo mejor.

Lo que dice el marcador

Famoso regimiento de infantería de Nueva York. Acampó en McAllen durante los disturbios de bandidos de 1916-1917, resguardando la frontera e impidiendo el contrabando de armas a través del Río Grande hacia Pancho Villa. El tiempo de servicio aquí preparó a los hombres para los rigores de la Primera Guerra Mundial, en la cual el regimiento ganó gloria imperecedera en Francia. (1970)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →