DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de la Capilla de San Elizario, y aquí va mi versión. La mayoría de las capillas tienen una historia sencilla. Esta lleva siglos moviéndose, inundándose y reconstruyéndose, y todavía está de pie para contarlo.
El nombre completo es Capilla de San Elzeario, y ese nombre viene de San Elzear, un santo francés del siglo trece que era patrono de los militares. Así que desde el principio tenemos a un santo francés cuidando una guarnición española en lo que con el tiempo sería Texas. La historia tiene su manera de hacer las cosas.
El puesto militar al que pertenecía la capilla tuvo varios nombres a lo largo de los años: Presidio de San Elzeario, también escrito Elceario, y más adelante Elizario, aunque siempre fue el mismo lugar. Ese presidio estaba originalmente a unas treinta y siete millas al sureste de donde usted se encuentra ahora. En 1789, todo el conjunto fue trasladado a este sitio, y la capilla vino con él, claro que sí.
Pero el río Grande tenía sus propias ideas sobre el futuro de aquella capilla original. Las inundaciones llegaron e hicieron lo que hacen las inundaciones, y la estructura original quedó dañada sin remedio. Entonces la gente de aquí se puso a construir de nuevo.
Y aquí está la parte que vale la pena escuchar con atención. No nomás trajeron materiales nuevos y empezaron de cero. Sí hicieron adobes nuevos, pero también rescataron los ladrillos de las propias murallas del presidio original y con ellos levantaron la capilla que existe hoy.
El fuerte viejo se convirtió en casa de oración. Lo que había sido militar se volvió sagrado, en ladrillo y en memoria. Lo que usted ve aquí es considerado un buen ejemplo del estilo Colonial Español Revival, y más que eso, se describe como un recordatorio tangible de la herencia hispana y católica de esta región.
Un santo de la Francia del siglo trece, una guarnición española que se mudó treinta y siete millas, un río que tenía otros planes, y unos ladrillos que se negaron a ser olvidados. Eso es la Capilla de San Elzeario.
Lo que dice el marcador
(Capilla de San Elzeario) Nombrada en honor al patrón militar francés del siglo XIII, san Elzear, la Capilla de San Elzeario fue establecida como parte de la guarnición militar española del Presidio de San Elzeario (también Elceario, posteriormente Elizario) cuando fue trasladado a este sitio en 1789 desde su ubicación original, 37 millas al sureste. Después de que las inundaciones del Río Grande dañaron la capilla original, la capilla actual fue construida con nuevos ladrillos de adobe y ladrillos provenientes de los muros originales del presidio. Excelente ejemplo del estilo Colonial Español Revival, es un recordatorio tangible de la herencia hispana y católica de esta región. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1962
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →