DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. Allá en el condado de Austin, en el antiguo asentamiento alemán de Cat Spring, hay una casita de campo que ha sobrevivido a casi todas las manos que la tocaron. Y las manos que la construyeron sabían muy bien lo que hacían.
Henry Hess había nacido en Austria, en 1851, y junto con su esposa Fransiska, que era Schlapota antes de casarse y nació en 1854, levantaron esta casita entre 1876 y 1877. Y eso no es nomás construir una casa. Eso es echarle raíces a un país nuevo con nada más que madera, oficio, y esa terquedad que se trae cuando uno cruza un océano.
Eligieron ciprés para el revestimiento exterior, y el ciprés, señor, señora, no le pide permiso al tiempo. Adentro, alguien tomó un pincel y decoró esas paredes con estencilado, convirtiendo una sencilla casita de frontera en algo que decía bien claro: aquí vive gente con gusto. Ese detalle solo lo para a uno en seco si va a buscarlo.
Después llegó 1904. Charles Kollatschny, que nació en 1875, y su esposa Fannie, nacida en 1879, compraron la propiedad y comenzaron un nuevo capítulo en la historia de esa casa. Alrededor de 1915 la ampliaron, le dieron más espacio, y la familia Kollatschny la conservó por más de cincuenta años.
Cincuenta años es mucho tiempo para confiarle la vida a una casa, y esta se lo ganó. Hoy la casita está un poco al noroeste de donde estuvo originalmente, la movieron de su primer lugar en la tierra, pero se llevó consigo el alma. El revestimiento de ciprés original sigue ahí.
El estencilado interior sigue ahí. La fina artesanía alemana, como dice el marcador histórico, es un tributo a los primeros pobladores del condado de Austin, y cuando algo construido en 1876 todavía está de pie y todavía lleva su piel original, ese tributo no son solo palabras. Eso es prueba.
Lo que dice el marcador
Henry Hess (1851-1914), nacido en Austria, y su esposa Fransiska (Schlapota) (n. 1854) construyeron esta cabaña en 1876-77 en el asentamiento alemán de Cat Spring. Adquirida por Charles (n. 1875) y Fannie (n. 1879) Kollatschny en 1904, la casa fue ampliada hacia 1915 y permaneció en esa familia más de 50 años. Ubicada actualmente al noroeste de su emplazamiento original, conserva el revestimiento original de ciprés y las plantillas decorativas interiores. La fina artesanía alemana es un tributo a los primeros colonos del condado de Austin. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1982
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →