Casa de O. Henry

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo voy a pasar tal como es. Puede que usted pase por delante de esta casita de dos cuartos y piense que ahí no hay mucha historia. Y eso sería el primer error del día.

Esta vivienda la construyó un hombre llamado John Kush, allá por 1855, y la levantó a la manera que los primeros colonos alemanes de estos rumbos sabían construir: sencilla, práctica, dos cuartos, y lo suficientemente sólida para seguir en pie cuando llegó el siglo veinte. Originalmente estaba en la calle Presa, al sur, dato que vale la pena tener en mente, porque esta casa ha hecho sus viajes. Pero ya llegamos a eso.

Primero, hablemos del inquilino. En 1895 y 1896, un hombre llamado William Sidney Porter vivió aquí. Ahora, si ese nombre no le dice nada, quizás este sí: el escritor que firmaba como Henry.

Ese seudónimo le traería fama en todo el país como cuentista, una fama que sobrevive a casi todo, incluyendo los edificios donde vivió un hombre. Pero mientras estaba aquí, en estos dos cuartos, todavía no era famoso. Lo que sí hacía era publicar un periódico humorístico semanal que llamó The Rolling Stone.

Piénselo un momento: un hombre, dos cuartos, un periódico, y un nombre que con el tiempo conocería el país entero. Los años siguieron su camino, como siempre lo hacen. La casa aguantó, cambió de manos, guardó sus secretos.

Y luego, en 1960, más de un siglo después de que John Kush la construyera, la familia Kush y la Lone Star Brewing Company la trasladaron a este lugar. Dos cuartos. Un escritor.

Una piedra rodante que, al final, vino a descansar justo aquí.

Lo que dice el marcador

Típica de los hogares de los primeros colonos alemanes, esta vivienda de dos cuartos fue construida por John Kush alrededor de 1855. Originalmente estaba ubicada en la calle Presa sur. Fue ocupada en 1895-96 por William Sidney Porter, quien alcanzó renombre nacional como escritor de cuentos bajo el nombre de O. Henry. Aquí publicó un periódico humorístico semanal, "The Rolling Stone". En 1960, la estructura fue trasladada a este lugar por la familia Kush y la Lone Star Brewing Company.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →