DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Si usted ha andado suficiente tiempo por el Hill Country de Texas, empieza a notar esas estructuras pequeñas que aparecen entre los edificios más grandes, modestas, con un propósito claro, levantadas por gente que tenía un viaje largo hasta el pueblo y no tenía ganas de hacerlo dos veces en un fin de semana. La que tenemos aquí es la Vogel Sunday House, en el condado de Gillespie, y su historia abarca tres generaciones y casi un siglo completo.
Acomódese. El inmigrante alemán Christian Vogel, nacido en 1824, construyó la mitad izquierda de esta estructura en la década de 1880. Solo la mitad izquierda, fíjese bien.
Era lo que necesitaba. La construyó para alojar a su familia mientras estaban en el pueblo los sábados de mercado y los domingos de misa. Si uno hace el viaje largo hasta Fredericksburg, no quiere volverse de inmediato.
Necesita dónde dormir, dónde estar. Christian entendía eso. Murió en 1889, pero la historia no terminó con él, ni por mucho.
Su hijo Amandus, nacido en 1854, y la esposa de Amandus, Elizabeth, que era Weber antes de casarse, nacida en 1857, llegaron y añadieron la mitad derecha. Y no se quedaron ahí. Al cambiar el siglo, cubrieron todo el techo con lámina de hojalata prensada.
Ese pequeño detalle decía algo. Decía: este lugar importa, y lo vamos a conservar. Amandus murió en 1898, pero Elizabeth siguió usando esa Sunday House.
La usó durante décadas, y vivió hasta 1944, casi un siglo entero desde que su suegro empezó a levantar esas paredes. Después de su muerte, la casa permaneció en manos de la familia Vogel hasta 1947. No era un monumento ni una vitrina, era nomás una casa que hacía exactamente lo que fue construida para hacer, año tras año, viaje tras viaje, generación tras generación.
Hay cosas que se sostienen porque están bien hechas. Y hay cosas que se sostienen porque la gente que las habita no las suelta. La Vogel Sunday House era las dos cosas.
Lo que dice el marcador
En la década de 1880, el inmigrante alemán Christian Vogel (1824-1889) construyó la mitad izquierda de esta estructura para alojar a su familia durante sus visitas al pueblo los sábados para comerciar y los domingos para los servicios religiosos. Su hijo Amandus (1854-1898) y su nuera Elizabeth (Weber) (1857-1944) añadieron la mitad derecha y la cubrieron con hojalata estampada a finales de siglo. Elizabeth la utilizó como casa dominical hasta su muerte, y permaneció en la familia hasta 1947. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1982
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →