Casa Engleman-Muench

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo lleva. Antes de que San Antonio fuera la ciudad extendida por la que usted anda manejando hoy, había tierras de cultivo que se abrían desde El Álamo, y en uno de esos terrenos comenzó a tomar forma una historia, allá por 1858. Fue entonces cuando un hombre llamado Martin Engleman, inmigrante alemán de buena posición, se puso a construir su casa.

Y no de una sola vez, no. El lugar fue levantándose en tres etapas, como lo hace un hombre que sabe bien lo que quiere pero no tiene prisa en llegar. Lo que resultó de todo ese trabajo fue una casa doble de bloques de caliche en estilo vernáculo, esa piedra caliza local que se prensa en bloques y se apila sólida, capaz de aguantar los veranos de Texas y el paso del tiempo por igual.

Y no era ningún refugio de frontera hecho a las carreras. La casa reflejaba influencias españolas y alemanas al mismo tiempo, dos mundos mezclados en sus propias paredes, y venía equipada con chimeneas originales empotradas en los extremos que siguen ahí hasta el día de hoy. Una casa así, sobre un terreno que alguna vez formó parte de las tierras de cultivo de El Álamo, no es poca cosa.

Es historia encima de historia. Pero Martin Engleman, después de todo el empeño que le puso a la construcción a lo largo de esas tres etapas, decidió con el tiempo dejarlo ir. En 1865 se la vendió a un hombre llamado Martin Muench, destacado empresario y regidor de la ciudad, de esos personajes a quienes San Antonio ponía atención.

Dos Martins, una sola casa. El nombre que lleva hoy honra a los dos. Lo que Engleman construyó y Muench heredó sigue en pie como uno de los buenos ejemplos que quedan de un tipo de casa que en otro tiempo fue común por todo San Antonio, tan común que la gente ni le prestaba atención, y tan escasa ahora que esta vale mucho.

Lo que dice el marcador

Construida en tres etapas a partir de 1858, esta casa doble vernácula de bloques de caliche se ubica en un terreno que formó parte de las tierras de cultivo del Álamo. Refleja influencias españolas y alemanas, y es un buen ejemplo de un tipo de vivienda que fue común en San Antonio; conserva sus chimeneas originales empotradas en los extremos. La casa fue construida por Martin Engleman, un acaudalado inmigrante alemán. Él la vendió al destacado empresario y regidor municipal Martin Muench en 1865.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →