Casa Kiehne-Hermann

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y así se lo voy a contar yo. Allá en 1850, un herrero de origen alemán llamado Frederick Kiehne se propuso hacer algo que nadie en Fredericksburg había logrado todavía: construir una casa de dos pisos. Para ser justos, muchos vecinos del pueblo sí tenían un tapanco bajo los aleros donde acomodarse a dormir, así que la idea de subir del suelo no era del todo desconocida.

Pero un segundo piso de verdad, uno completo, eso fue obra de Frederick Kiehne. Nacido en 1811, no era solamente un hombre que sabía trabajar el hierro sobre el yunque. También fue comisionado del condado de Gillespie, que es decir que era la clase de hombre en quien una comunidad se apoya.

Y cuando construyó, construyó como quien quiere que las cosas duren. Piedra caliza labrada a mano. Adobes.

Maderas del lugar. Los mismos materiales que los colonos pioneros escogían cuando querían algo sólido, algo que seguiría en pie mucho después de que ellos ya no estuvieran. Frederick Kiehne murió en 1898, y para entonces aquella casa ya tenía casi medio siglo encima.

Pero la construcción no se quedó quieta con los años. Alrededor de la década de 1860, alguien decidió que necesitaba más espacio y la ampliaron. Luego llegaron los años treinta, cuando Walter Foerster era el dueño, y la casa volvió a crecer.

Dos ampliaciones a lo largo de casi un siglo, cada una como una señal de confianza en lo que Kiehne había comenzado con esa piedra caliza y esas vigas cortadas a mano. Después, en 1973 y 1974, María y Ronald Herrmann asumieron la tarea de restaurarla y la devolvieron a algo digno de su historia. La casa de un herrero.

La primera residencia de dos pisos en Fredericksburg. Y todavía en pie.

Lo que dice el marcador

Frederick Kiehne (1811-98), herrero y comisionado del Condado de Gillespie nacido en Alemania, construyó esta estructura en 1850. Fue la primera casa de dos pisos en Fredericksburg, aunque muchas residencias más antiguas tenían entrepisos para dormir. La piedra caliza tallada a mano, los ladrillos de adobe y las maderas nativas eran materiales utilizados con frecuencia por los constructores pioneros. La casa fue ampliada hacia la década de 1860 y nuevamente en la década de 1930, cuando Walter Foerster era el propietario. Fue restaurada en 1973-74 por Maria y Ronald Herrmann. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1976

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →