Casa Klingelhoeffer

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y se lo traigo directo desde el condado de Gillespie. Johann Jost Klingelhoeffer dejó Europa en 1846. Y eso, señor, señora, no fue poca cosa.

No huía de algo, sino que iba hacia algo: la libertad, y el tipo de oportunidad económica que un hombre podía alcanzar con sus propias manos. Navegó hasta el puerto de Indianola, de ahí siguió a New Braunfels, y luego continuó hasta llegar a Fredericksburg. Mucha gente se quedaba antes.

Klingelhoeffer no. Alrededor de 1854, se construyó su casa, y la manera en que la construyó dice todo sobre quién era y de dónde venía. El estilo se llama Fachwerk, que en alemán viene siendo la construcción de entramado de madera, o half-timbered como dicen en inglés.

Las vigas son de roble, sólidas y pacientes como el mismo Hill Country, y los huecos entre ellas están rellenos con ladrillos hechos a mano. No de fábrica. A mano.

Hay que imaginarse lo que eso significaba. En la planta baja, la casa tenía dos cuartos separados por un Durchgang, lo que por aquí mucha gente conoce como dogtrot: ese pasillo abierto que cruza la casa por en medio y deja que el aire de Texas haga lo que una ventana nunca termina de lograr. Luego llegó y pasó la Guerra Civil.

Justo después, se le agregaron dos cuartos en la parte de atrás, y cuando los levantaron, cerraron el Durchgang para siempre. La casa siguió creciendo. En 1955 llegaron dos cuartos más: un baño y un estudio de arte.

Eso dice mucho de cómo un hogar que empezó con el sueño de un solo hombre puede seguir absorbiendo las vidas de quienes vienen después. El marcador histórico lo llama un estilo temprano de construcción tejano-alemán, único en el Hill Country. Único.

No común, no frecuente. Único. Johann Jost Klingelhoeffer recorrió un largo camino buscando algo, y lo que dejó atrás resultó ser de su propio género.

Lo que dice el marcador

Casa Klingelhoeffer. Johann Jost Klingelhoeffer dejó Europa en 1846 en busca de libertad y oportunidades económicas. La familia navegó hasta el puerto de Indianola y luego viajó a New Braunfels antes de llegar a Fredericksburg. Se cree que Klingelhoeffer construyó su hogar alrededor de 1854 en el estilo Fachwerk o de entramado de madera. Las vigas son de roble con un relleno de ladrillos hechos a mano, y los dos cuartos en la planta baja estaban separados por un Durchgang o dogtrot. Poco después de la Guerra Civil, se añadieron dos cuartos en la parte trasera, lo que cerró el Durchgang. En 1955 se añadieron dos cuartos más: un baño y un estudio de arte. La casa representa un estilo de construcción temprano de los alemanes de Texas que fue único en la región Hill Country.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →