Casa Pionera Schandua

La versión de Duane

Esto es lo que nos cuenta el marcador histórico oficial, y se lo voy a dar tal como está grabado en la piedra. En algún lugar del condado de Gillespie hay una casa que ya estaba en pie antes de 1880, y ahí comienza esta historia. Nadie sabe con exactitud el año en que la levantaron, pero las paredes eran sólidas, el techo estaba puesto, y el lugar estaba esperando.

Esperando, resultó ser, a un hombre llamado John Schandua. John era un comerciante local, del tipo que sabía hacer un buen trato, y poco después de casarse con Bertha Klein en 1883, compró esta casa y la hizo suya. Cuando John y Bertha se mudaron, trajeron consigo una manera de vivir que era mitad frontera tejana y mitad tradición alemana, y uno podía sentir esa mezcla en cuanto cruzaba la puerta principal.

Ese cuarto de enfrente tenía nombre, un nombre alemán de verdad: die stube. No era solo una sala ni solo un recibidor. Die stube.

Servía de dormitorio y sala a la vez, lo cual le dice a usted algo sobre la economía de la vida aquí afuera, donde cada metro cuadrado tenía que rendir. El cuarto de atrás, por su parte, era para los hijos, el dormitorio de la siguiente generación de Schandua creciendo bajo ese techo de las colinas. Asómese usted al frente y notaría algo que distingue a esta casa aun hoy: los adornos de madera calada que decoran los postes del portal.

Allá en la frontera, ese tipo de detalle decorativo era toda una declaración. Alguien se esmeró. Alguien quería belleza junto con utilidad.

Y la historia no se queda solo en la familia Schandua. Por un tiempo, esta sencilla casa tomó un papel más grande en la comunidad. La Bethany Lutheran Church la usó como salón de escuela dominical, aunque solo por un tiempo corto.

Piénselo usted bien. El mismo cuarto donde John y Bertha dormían y vivían, die stube, se convirtió en un lugar donde los niños se reunían a aprender. Una casa que fue hogar, y que por un rato breve fue también congregación.

Esa es la Pioneer Schandua House, quieta en el condado de Gillespie, con sus adornos de madera calada y todo, guardando cada capítulo que ha vivido.

Lo que dice el marcador

Construida antes de 1880, esta casa fue adquirida por John Schandua, un comerciante local, poco después de su matrimonio con Bertha (Klein) en 1883. El cuarto delantero, llamado "die stube", servía como dormitorio y sala de estar. El cuarto trasero se usaba como dormitorio para sus hijos. Adornos de carpintería calada acentúan los postes del porche frontal. La residencia fue utilizada por un tiempo breve como edificio de escuela dominical de la Iglesia Luterana Bethany. Monumento Histórico Registrado de Texas - 1979

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →