DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre la Schulze-Schilo House en el condado de Béxar, y aquí se lo traigo como mejor puedo. Hay casas en San Antonio cuya historia empieza con un artesano y termina con una delicatessen, y si eso le suena a cuento, pues siga escuchando. A finales de la década de 1880 llegó a San Antonio un artesano alemán de nombre Carl Schulze.
Venía acompañado de su hermano Otto, y entre los dos se convirtieron en uno de los constructores de casas más importantes de la ciudad. Eso no es poca cosa en una ciudad que crecía rápido y necesitaba manos con oficio. Alrededor de 1891, Carl levantó esta mismísima casa, y aquí vivió con su esposa Agathe, de apellido Sobeczek, hasta 1896.
El marcador histórico lo registra como Carl Schulze, 1861 a 1917, y en todos esos años dejó su huella en San Antonio en madera, en mortero y en buen trabajo. La casa tampoco se quedó quieta mientras el tiempo pasaba. Entre 1910 y 1915, sus dueños la modificaron, y lo que hoy se ve es lo que el marcador histórico llama una mezcla ecléctica de estilos.
Fíjese en el gablete de la fachada y va a encontrar carpintería estilo Eastlake, el tipo de detalle decorativo que bien le queda a la casa de un artesano. Pero aquí es donde la historia da su vuelta. Los dueños que vinieron después fueron Fritz y Laura Schilo, y en 1917 abrieron Schilo's delicatessen.
Un artesano construyó la casa. Una delicatessen le dio su segundo nombre. San Antonio siempre ha tenido esa manera de ir poniendo capas a sus historias.
Lo que dice el marcador
El artesano alemán Carl Schulze (1861-1917) llegó a San Antonio a finales de la década de 1880 y, junto con su hermano Otto, se convirtió en uno de los principales constructores de viviendas de la ciudad. Esta casa, construida hacia 1891, sirvió como residencia de Carl y su esposa, Agathe (Sobeczek), hasta 1896. Entre los propietarios posteriores se encontraban Fritz y Laura Schilo, quienes en 1917 abrieron Schilo's delicatessen. Modificada por sus propietarios hacia 1910-15, la vivienda presenta una mezcla ecléctica de estilos y cuenta con carpintería Eastlake en el frontón de la fachada.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →